1 00:05:17,720 --> 00:05:19,530 Mi nombre es Mubeena Ali Khan. 2 00:05:19,830 --> 00:05:24,630 Estaba trabajando en NHM en South Block, Delhi, por contrato. 3 00:05:25,300 --> 00:05:30,570 El mes pasado presenté una denuncia por acoso sexual. denuncia contra el Ministro J.P. Sundaram 4 00:05:30,570 --> 00:05:32,130 a mi supervisor. 5 00:05:33,330 --> 00:05:35,810 Y me despidieron al día siguiente. 6 00:05:35,810 --> 00:05:39,420 No tengo idea de cómo cobran estos UAPA fueron presentados en mi contra. 7 00:05:39,540 --> 00:05:44,960 Además de organizar manifestaciones contra Sundaram y sus asociados, 8 00:05:44,960 --> 00:05:49,100 la acusación de que conspiré para asesinarlo 9 00:05:49,620 --> 00:05:51,510 es totalmente infundado. 10 00:05:52,630 --> 00:05:56,630 Dijeron que acepté dinero de el partido de oposición para presentar la denuncia. 11 00:05:59,480 --> 00:06:00,890 Mientras reunía pruebas, 12 00:06:00,890 --> 00:06:03,480 la policía descubrió Tres mensajes en mi móvil. 13 00:06:04,060 --> 00:06:05,970 El primero fue un mensaje de voz. 14 00:06:05,970 --> 00:06:08,750 en el que alguien del partido de oposición 15 00:06:08,830 --> 00:06:11,180 Me ofreció ₹25 lakhs. 16 00:06:11,180 --> 00:06:13,830 para hacer una acusación contra JPS. 17 00:06:13,830 --> 00:06:16,280 La semana pasada se registró un caso. en la comisaría de Vellarada, 18 00:06:16,590 --> 00:06:19,650 donde una aplicación fraudulenta estafó a un expatriado por ₹ 1,5 millones de rupias. 19 00:06:19,650 --> 00:06:21,280 Se acercó a la policía cibernética, 20 00:06:21,280 --> 00:06:23,750 pero para entonces, el daño a su reputación estaba más allá de la reparación. 21 00:06:25,430 --> 00:06:26,830 Cuando vi esa foto, 22 00:06:27,100 --> 00:06:28,480 por una fracción de segundo, 23 00:06:28,480 --> 00:06:29,970 Me quedé completamente en blanco. 24 00:06:30,280 --> 00:06:33,440 Normalmente, nadie en el servicio gubernamental revelaría algo como esto. 25 00:06:33,440 --> 00:06:35,470 Pero como eres tú, Te diré esto. 26 00:06:35,870 --> 00:06:38,560 Una vez que tengamos una idea aproximada del sospechoso, 27 00:06:38,880 --> 00:06:41,660 le enviaremos un mensaje a su teléfono a través de este software Periscope. 28 00:06:47,290 --> 00:06:49,090 No importa si hace clic o no... 29 00:06:49,210 --> 00:06:51,190 En nuestros términos, lo llamamos "Clic cero". 30 00:06:51,870 --> 00:06:53,380 Obtenemos el control total del teléfono. 31 00:06:53,380 --> 00:06:55,310 Un clic nos proporciona una mayor precisión. 32 00:06:55,310 --> 00:06:58,550 Básicamente, una vez que esta aplicación está instalado en el teléfono, 33 00:06:58,550 --> 00:07:00,050 su consumo de datos aumentará. 34 00:07:00,050 --> 00:07:02,880 Para entonces, la aplicación estaría funcionando continuamente 35 00:07:02,880 --> 00:07:05,630 en el fondo del teléfono del consumidor. 36 00:07:05,970 --> 00:07:07,910 El teléfono se iniciará calentándose inusualmente. 37 00:07:08,000 --> 00:07:09,420 La policía afirma 38 00:07:09,870 --> 00:07:13,070 encontraron un correo electrónico conspirativo en mi computadora portátil. 39 00:07:13,070 --> 00:07:15,740 En Brimstead Lab en Londres, 40 00:07:16,250 --> 00:07:18,930 se llevó a cabo una investigación para descubrir la verdad. 41 00:07:19,040 --> 00:07:20,620 Fue entonces cuando nos dimos cuenta 42 00:07:20,620 --> 00:07:23,090 que tanto el teléfono de mi marido y el mio 43 00:07:23,100 --> 00:07:25,620 fueron infectados con el software espía Periscope. 44 00:07:29,710 --> 00:07:32,090 ¿Qué hace la gente honesta? ¿Tienes que esconderte de todos modos? 45 00:07:32,760 --> 00:07:36,390 Esta supuesta privacidad... no vale la pena Más que una vida humana, amigo mío. 46 00:07:44,240 --> 00:07:46,690 Tantas vidas han sido afectado por Periscope. 47 00:07:46,860 --> 00:07:49,210 Su mal uso supera con creces sus beneficios. 48 00:07:49,790 --> 00:07:52,330 ¿Fuiste tú quien inició? la compra de este software? 49 00:07:52,600 --> 00:07:53,790 No lo pregunto a la ligera. 50 00:07:53,790 --> 00:07:55,100 He visto documentos. 51 00:07:57,060 --> 00:07:58,250 ¡Sin comentarios! 52 00:08:04,790 --> 00:08:09,870 [interpretación conmovedora de Raghupati Raghav Raja Ram] 53 00:08:22,580 --> 00:08:23,700 Gyan Chand Ji... 54 00:08:26,030 --> 00:08:27,030 Gracias. 55 00:08:28,400 --> 00:08:29,440 Namaste, señora. 56 00:08:30,090 --> 00:08:32,190 [en hindi] ¿Cómo está tu salud? 57 00:08:33,130 --> 00:08:34,400 [en tamil] Estoy bien, Sundaram. 58 00:08:34,770 --> 00:08:36,450 La cirugía no se puede evitar. 59 00:08:38,910 --> 00:08:40,740 Probé tu oficina muchas veces. 60 00:08:41,330 --> 00:08:42,820 ¿Por qué no respondiste? 61 00:08:43,300 --> 00:08:45,140 [en tamil] Son sólo acusaciones, señora. 62 00:08:45,550 --> 00:08:47,010 Ya lo he demostrado ante el tribunal. 63 00:08:47,390 --> 00:08:49,420 Por favor no me malinterpretes innecesariamente. 64 00:08:50,210 --> 00:08:52,410 No estoy aquí para discutir tus cosas personales. 65 00:08:53,100 --> 00:08:54,220 En el Bloque Sur, 66 00:08:54,220 --> 00:08:56,020 Yo también tengo oídos, Sundaram. 67 00:08:56,920 --> 00:09:01,040 Usando el sistema de defensa del gobierno para garantizar su seguridad... 68 00:09:01,160 --> 00:09:02,400 No creo que eso sea correcto. 69 00:09:03,600 --> 00:09:06,520 Un software que fue autorizado durante mi mandato... 70 00:09:07,350 --> 00:09:11,120 ¿Crees que es justo usar eso? en un caso civil como este? 71 00:09:16,940 --> 00:09:20,180 Siempre puedes ocultar mencionarlo. como documento clasificado. 72 00:09:21,010 --> 00:09:22,840 Pero para quienes dirigen el gobierno, 73 00:09:22,840 --> 00:09:24,010 es una pena. 74 00:09:25,060 --> 00:09:27,020 ¿Cuánto tiempo puedes mantener ¿Huyendo de nosotros, Sundaram? 75 00:09:28,830 --> 00:09:30,820 ¡Un total de once números! 76 00:09:32,140 --> 00:09:34,880 ¡1,5 millones de rupias por cada número! 77 00:09:36,620 --> 00:09:38,260 Este no es el dinero de tu familia. 78 00:09:40,030 --> 00:09:41,350 En la próxima reunión de gabinete, 79 00:09:41,720 --> 00:09:43,390 Quiero respuestas sobre esto. 80 00:09:43,730 --> 00:09:44,730 De lo contrario, 81 00:09:45,070 --> 00:09:47,160 ¡No me quedaré callado como siempre! 82 00:09:47,160 --> 00:09:48,310 ¿Qué es esto, señora? 83 00:09:48,750 --> 00:09:49,890 ¿Me estás amenazando ahora? 84 00:09:52,910 --> 00:09:55,550 He asistido a esta función. desde este mismo lugar 85 00:09:55,960 --> 00:09:59,030 al menos 15 veces antes que tú, ¿verdad? 86 00:09:59,490 --> 00:10:01,240 Se acabó el tiempo de las amenazas. 87 00:10:01,750 --> 00:10:03,120 Ahora necesito acción. 88 00:10:04,670 --> 00:10:07,290 Señora, por favor. No te estreses. Piensa en tu salud. 89 00:10:07,290 --> 00:10:08,380 No. 90 00:10:08,390 --> 00:10:09,500 Lo digo en serio, Sundaram. 91 00:10:10,820 --> 00:10:12,710 Necesito una respuesta a mi correo electrónico, 92 00:10:12,850 --> 00:10:14,900 el día que llegue a la oficina después de la cirugía! 93 00:10:15,980 --> 00:10:16,990 ¿Comprendido? 94 00:10:18,350 --> 00:10:21,010 - Fecha de la cirugía-- - Tercero. Mes próximo. 95 00:10:22,060 --> 00:10:23,380 Esperaré esa respuesta. 96 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Señora, su bolso, por favor. 97 00:11:13,270 --> 00:11:14,670 Bueno. Puedes irte. 98 00:11:33,300 --> 00:11:34,300 - ¡Señora! - Sí. 99 00:11:39,930 --> 00:11:41,150 ¡Ah, bien! 100 00:11:47,440 --> 00:11:48,810 - Gracias, mi niña. - Señora. 101 00:11:50,130 --> 00:11:52,940 Conciertame una cita con el Dr. Daniel, DRW. 102 00:11:53,230 --> 00:11:54,110 Está bien, señora. 103 00:11:54,110 --> 00:11:56,050 [en hindi] Comprueba si está disponible mañana. 104 00:11:56,220 --> 00:11:57,220 Bueno. 105 00:12:29,010 --> 00:12:30,170 ¡Oh sí! 106 00:12:30,460 --> 00:12:31,620 ¡Guau! 107 00:12:31,620 --> 00:12:32,980 - ¡Te tengo! - ¡Buena! 108 00:12:33,800 --> 00:12:36,060 - Namaste, señor. - Lo tengo. 109 00:12:37,240 --> 00:12:39,600 - ¿Debería intentarlo de nuevo? - Sí, claro. 110 00:12:39,600 --> 00:12:40,630 ¿Bueno? 111 00:12:41,370 --> 00:12:42,420 ¡Ah! 112 00:12:42,420 --> 00:12:44,480 ¿Puedes esperar en el habitación de al lado por algún tiempo? 113 00:12:44,480 --> 00:12:45,760 - Continúa, hijo. - Venir. 114 00:12:48,070 --> 00:12:48,960 Vamos. 115 00:12:48,960 --> 00:12:51,210 Esto es demasiado oficial, Danny. 116 00:12:51,310 --> 00:12:52,320 ¡Por favor siéntate! 117 00:12:53,070 --> 00:12:55,590 [en malayalam] He convertido esto a mi oficina por unos días. 118 00:12:56,080 --> 00:12:57,090 ¿Cómo estás ahora? 119 00:12:57,470 --> 00:12:59,230 Estoy bien. No es tan doloroso. 120 00:12:59,940 --> 00:13:03,670 Sabes, lo tengo registrado con la lista AIIMS para trasplante. 121 00:13:05,170 --> 00:13:06,870 [en tamil] Tu hígado no tiene alcohol. 122 00:13:06,870 --> 00:13:08,340 El mío es muy alcohólico. 123 00:13:08,780 --> 00:13:09,950 Hay una diferencia, señora. 124 00:13:10,510 --> 00:13:12,900 ¿Ver? ¡Siempre tiene una excusa! 125 00:13:13,900 --> 00:13:14,990 ¿La reconoces? 126 00:13:15,720 --> 00:13:17,340 - Mrinalini Saha. - Sí, señor. 127 00:13:17,670 --> 00:13:18,930 PRO en NHM. 128 00:13:19,060 --> 00:13:20,530 Y por supuesto, 129 00:13:20,530 --> 00:13:23,020 ¡Tu información privilegiada más confiable! 130 00:13:24,440 --> 00:13:25,570 Tienes razón. 131 00:13:28,360 --> 00:13:29,520 Mamá... 132 00:13:30,310 --> 00:13:31,450 Mamá, por favor entiende. 133 00:13:31,450 --> 00:13:32,680 Estoy bien. Estoy bien. 134 00:13:33,520 --> 00:13:34,600 danny, 135 00:13:34,600 --> 00:13:36,630 no se que esta pasando con mi teléfono. 136 00:13:37,890 --> 00:13:40,410 Es nuevo pero la bateria simplemente no durará. 137 00:13:40,420 --> 00:13:41,990 También hace mucho calor. 138 00:13:43,330 --> 00:13:44,990 ¿Tienes tiempo para echar un vistazo? 139 00:13:45,120 --> 00:13:46,310 Es mi teléfono oficial. 140 00:13:46,310 --> 00:13:47,800 Mamá está usando demasiadas aplicaciones, señor. 141 00:13:48,200 --> 00:13:49,920 Deberías comprobar su tiempo frente a la pantalla. 142 00:13:51,930 --> 00:13:54,980 No me llamaste hasta aquí ¡Solo para arreglar un teléfono! 143 00:13:56,090 --> 00:13:57,230 Basta ya de suspenso. 144 00:13:57,230 --> 00:13:58,270 ¿Qué pasa? 145 00:14:05,530 --> 00:14:06,790 Es un MOU. 146 00:14:07,070 --> 00:14:08,800 Un pedido de JPS. 147 00:14:08,800 --> 00:14:11,280 Entregar el control de Periscope 148 00:14:11,280 --> 00:14:13,440 a la empresa de TI de su propio hijo, 149 00:14:13,900 --> 00:14:15,330 con efecto inmediato. 150 00:14:15,770 --> 00:14:17,010 ¿Qué quiere decir esto? 151 00:14:17,460 --> 00:14:19,180 Sabía que esto vendría. 152 00:14:19,450 --> 00:14:20,660 Es evidente. 153 00:14:20,970 --> 00:14:23,390 ellos van a traer Puntuación social para las personas. 154 00:14:25,030 --> 00:14:26,050 Entonces, 155 00:14:26,050 --> 00:14:27,500 ¿Cómo afecta esto? 156 00:14:28,340 --> 00:14:30,940 Al igual que la puntuación CIBIL asignados por los bancos a cada uno de nosotros, 157 00:14:31,500 --> 00:14:33,010 JPS y su equipo 158 00:14:33,220 --> 00:14:36,380 calificará a las personas según en su conducta en las redes sociales. 159 00:14:37,920 --> 00:14:39,060 En pocas palabras, 160 00:14:39,060 --> 00:14:40,950 si una persona dependiente sobre las raciones del gobierno 161 00:14:40,950 --> 00:14:42,790 publica un comentario en contra JPS en las redes sociales, 162 00:14:42,790 --> 00:14:44,050 ¡Su familia morirá de hambre! 163 00:14:44,050 --> 00:14:44,880 ¡Ja! 164 00:14:44,880 --> 00:14:47,110 Se supone que esto es un software espía militar. 165 00:14:47,650 --> 00:14:50,890 ¿Cómo pueden implementar esto? contra civiles tan casualmente? 166 00:14:50,980 --> 00:14:52,460 Esto lo prueba, señora. 167 00:14:53,210 --> 00:14:55,230 en la institucion donde trabajé, hasta ayer, 168 00:14:55,230 --> 00:14:58,600 este software de vigilancia requiere una autorización de seguridad de tres niveles. 169 00:14:59,370 --> 00:15:02,100 Si va al sector privado, ¿Quién va a dar el visto bueno? 170 00:15:04,470 --> 00:15:05,620 - ¿Azúcar? - No. 171 00:15:09,940 --> 00:15:13,150 voy a oponerme a esto en la próxima reunión de Gabinete. 172 00:15:13,670 --> 00:15:16,060 Estoy formando un equipo fuerte contra JPS... 173 00:15:16,480 --> 00:15:17,850 con algunas personas poderosas. 174 00:15:19,240 --> 00:15:20,970 Danny, necesito que nos atrapes. 175 00:15:21,280 --> 00:15:23,040 la lista de números de teléfono 176 00:15:23,040 --> 00:15:29,990 autorizado por DRW para Periscope, según las instrucciones de JPS, 177 00:15:30,460 --> 00:15:31,920 hasta esta fecha. 178 00:15:31,920 --> 00:15:34,280 ambos somos iguales responsable de esto. 179 00:15:36,110 --> 00:15:37,210 Y en mi equipo, 180 00:15:37,210 --> 00:15:39,210 Serás mi mayor confidente. 181 00:15:46,970 --> 00:15:48,230 En esta pelea... 182 00:15:49,500 --> 00:15:51,110 No sé hasta dónde tendrás éxito. 183 00:15:55,250 --> 00:15:56,560 Pero puedes contar conmigo. 184 00:15:57,310 --> 00:15:58,530 Señor, por favor firme aquí. 185 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 Gracias, señor. 186 00:16:24,190 --> 00:16:25,190 ¿Qué es esto? 187 00:16:26,090 --> 00:16:27,300 Es la botella del señor Daniel. 188 00:16:42,870 --> 00:16:44,180 [en tamil] ¿Por qué tan tarde? 189 00:16:44,360 --> 00:16:45,770 Lo siento, señor. Había tráfico. 190 00:16:45,780 --> 00:16:47,190 Deberías haberlo traído más rápido. 191 00:16:47,190 --> 00:16:48,410 Ya me tiemblan las manos. 192 00:17:09,650 --> 00:17:11,030 Todo está cifrado. 193 00:17:11,030 --> 00:17:12,620 Conoces el patrón de descifrado, ¿verdad? 194 00:17:13,310 --> 00:17:14,320 ¡Tómalo! 195 00:17:16,550 --> 00:17:17,560 ¿Tanto? 196 00:17:17,560 --> 00:17:18,940 ¡Eso es mucho, señor! 197 00:17:19,570 --> 00:17:20,850 Cierra la puerta al salir. 198 00:17:20,850 --> 00:17:22,730 [en malayalam] Quiero esto antes de que termine su turno. 199 00:17:22,730 --> 00:17:25,580 Señor... ¿podría al menos darme su firma para autorización... 200 00:17:25,590 --> 00:17:27,360 ¡Dejaré una marca en tu cara! 201 00:17:27,890 --> 00:17:29,160 ¿Será eso suficiente? autorización para usted? 202 00:17:29,160 --> 00:17:30,970 - ¡Dime! - ¡Señor! ¿Qué es esto, señor? 203 00:17:32,230 --> 00:17:34,070 ¿Por qué crees que ¿Te puse en el turno de noche? 204 00:18:38,610 --> 00:18:43,030 Entonces se podría confirmar la infección con la última versión 2.0 de Periscope. 205 00:18:43,030 --> 00:18:46,010 El programa ha sido reiniciado. tres veces en el último mes. 206 00:18:46,360 --> 00:18:48,340 El primer reinicio ocurrió el 207 00:18:48,340 --> 00:18:51,510 30 de enero, 3:20 p. m. hora del este. 208 00:18:53,530 --> 00:18:55,830 Cualquier posibilidad en ¿La naturaleza de los datos tomados? 209 00:18:56,270 --> 00:18:57,610 ¿Fueron datos o contactos de WhatsApp? 210 00:18:57,610 --> 00:18:59,720 No, Danny. Eso no es posible por nuestra parte. 211 00:18:59,820 --> 00:19:01,890 Para nosotros el teléfono es completamente comprometido. 212 00:19:02,050 --> 00:19:04,860 Quizás Ayesha pueda darte la fecha en que se autodestruyó. 213 00:19:05,180 --> 00:19:06,730 Sí, eso ya está aquí. 214 00:19:07,320 --> 00:19:10,600 El segundo reinicio ocurrió después de dos días a las 8:00 p.m. 215 00:19:10,600 --> 00:19:12,080 y el último reseteo... 216 00:19:12,080 --> 00:19:14,530 probablemente fue el día se desinstaló. 217 00:19:14,880 --> 00:19:17,340 7 de febrero, 12:30 p.m. IST. 218 00:19:19,340 --> 00:19:20,350 danny, 219 00:19:20,350 --> 00:19:23,300 ¿Qué opinas de nuestra oferta docente? cuando te jubiles allí? 220 00:19:23,750 --> 00:19:26,700 Realmente creemos que deberías venir aquí. y comparte tus conocimientos. 221 00:19:27,470 --> 00:19:29,220 Hay muchas cosas que puedes hacer aquí. 222 00:19:29,370 --> 00:19:30,800 El campus también es muy bueno. 223 00:19:31,570 --> 00:19:32,870 Danny, ¿estás escuchando? 224 00:19:33,290 --> 00:19:34,300 Sí. 225 00:19:36,420 --> 00:19:38,420 Tendré que pensar en ello. Dame algo de tiempo. 226 00:19:38,620 --> 00:19:39,770 Entonces Danny... 227 00:19:39,770 --> 00:19:41,520 ¿Cómo está la víctima? de este teléfono infectado? 228 00:20:17,920 --> 00:20:20,520 ella se estaba recuperando bien Después de la cirugía, señor. 229 00:20:20,960 --> 00:20:22,390 Incluso cuando la conociste, 230 00:20:22,390 --> 00:20:24,130 ella parecía estar bien y alegre, ¿no? 231 00:20:24,460 --> 00:20:25,870 nos cuidamos bien de ella, ¿no? 232 00:20:26,960 --> 00:20:28,640 No esperaba esta infección. 233 00:20:29,230 --> 00:20:30,430 Ese no es el caso. 234 00:20:31,520 --> 00:20:33,820 Ella se fue sólo después de cumplir todas sus responsabilidades. 235 00:20:33,820 --> 00:20:36,070 Pero algunas cosas siguen sin terminar. 236 00:20:36,960 --> 00:20:38,850 ella esta confiada esas responsabilidades hacia mí. 237 00:20:41,420 --> 00:20:43,070 deberías estar orgulloso de tu madre. 238 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Sí, señor. 239 00:20:49,380 --> 00:20:51,860 [Daniel] ¿Era la vida de la señora? ¿Se supone que termine así? 240 00:20:52,390 --> 00:20:55,890 Una mujer valiente que lideró la nación. como Ministro por dos mandatos. 241 00:20:56,710 --> 00:20:59,840 Esta casa es donde vi por primera vez la oficina de un ministro 242 00:21:00,060 --> 00:21:01,820 funcionando las 24 horas del día. 243 00:21:02,360 --> 00:21:03,460 Durante los últimos diez años, 244 00:21:03,460 --> 00:21:06,310 Tuve el privilegio de servir como asesor científico de la señora. 245 00:21:07,030 --> 00:21:09,730 Ella dirigió varias misiones importantes. que salvaguardó al país. 246 00:21:11,660 --> 00:21:14,560 Pero al final, dentro del mismo la red de inteligencia del país, 247 00:21:14,560 --> 00:21:17,590 si ella ni siquiera pudiera usar su propio teléfono de forma segura... 248 00:21:18,130 --> 00:21:20,080 imagina lo que te espera un civil común y corriente. 249 00:21:20,320 --> 00:21:22,280 En un mundo impulsado por la innovación, 250 00:21:22,280 --> 00:21:24,430 pocos se levantan para dejar verdaderamente una huella. 251 00:21:24,440 --> 00:21:27,190 El Sr. Shakti Sundaram es uno de esos visionarios. 252 00:21:27,190 --> 00:21:29,800 Bajo su liderazgo pionero, 253 00:21:29,800 --> 00:21:32,960 Shakti Soluciones es ahora más que una empresa. 254 00:21:33,410 --> 00:21:35,770 Y al mando de todo, 255 00:21:35,770 --> 00:21:37,400 Sr. Shakti Sundaram. 256 00:21:37,410 --> 00:21:38,830 No sólo un fundador, 257 00:21:38,840 --> 00:21:40,090 no sólo un presidente, 258 00:21:40,100 --> 00:21:41,330 - pero un pionero... - Gracias. 259 00:21:41,330 --> 00:21:43,310 ...dando forma al mañana, hoy. 260 00:21:43,480 --> 00:21:47,330 Demos la bienvenida al hombre del momento, ¡Señor Shakti Sundaram! 261 00:21:55,540 --> 00:21:57,070 ¡Gente perfecta para un día perfecto! 262 00:21:57,990 --> 00:22:00,760 A mí... siempre me han llamado nepokid. 263 00:22:01,820 --> 00:22:04,050 Gracias a Acha, mi padre, 264 00:22:04,150 --> 00:22:05,350 quien me puso ese nombre. 265 00:22:06,910 --> 00:22:07,910 Sorprendentemente, 266 00:22:07,910 --> 00:22:09,910 no me interpuse en su camino de servir a la nación. 267 00:22:09,910 --> 00:22:11,530 [Daniel] La primera vez que lo vi, 268 00:22:11,540 --> 00:22:14,230 él era solo un niño corriendo Bloque Sur con su padre. 269 00:22:14,740 --> 00:22:17,450 Y entonces un día, cuando estaba enseñando en DTA, 270 00:22:17,630 --> 00:22:20,220 él estaba allí entre los cadetes, Sólo otro estudiante promedio. 271 00:22:21,510 --> 00:22:24,200 El próximo servicio revolucionario de Soluciones Shakti... 272 00:22:24,570 --> 00:22:25,780 Damas y caballeros, 273 00:22:26,060 --> 00:22:27,350 "Samaj Seva" 274 00:22:27,350 --> 00:22:28,740 ¡El evaluador social! 275 00:22:34,960 --> 00:22:37,240 [Daniel] Pero lo más memorable encuentro... 276 00:22:37,460 --> 00:22:40,150 Es igualmente precioso tanto para él... como para mí. 277 00:22:53,710 --> 00:22:55,070 ¡Señor! Oficial de control Ankit Rahane. 278 00:22:55,070 --> 00:22:56,380 Entonces, ¿cuál es la situación ahora? 279 00:22:56,390 --> 00:22:59,030 Señor, el FO ha tomado el vuelo por encima de 30.000 pies. 280 00:22:59,030 --> 00:23:00,870 Estamos tratando de traerlo de vuelta a la base. 281 00:23:00,950 --> 00:23:02,300 ¿Era usted el Oficial de Control? 282 00:23:02,300 --> 00:23:03,770 No, señor. Era Michael Devassy. 283 00:23:03,780 --> 00:23:04,930 Un FC juvenil. 284 00:23:04,930 --> 00:23:06,840 Un compañero de lote con el FO en la Academia. 285 00:23:07,270 --> 00:23:08,280 ¿Y dónde está ahora? 286 00:23:15,910 --> 00:23:17,740 este no es el momento alejarse y llorar. 287 00:23:17,960 --> 00:23:19,640 Infórmame rápidamente. ¿Qué pasó? 288 00:23:19,810 --> 00:23:21,930 Señor, le advertí varias veces. 289 00:23:22,100 --> 00:23:23,530 Excedió el límite repetidamente. 290 00:23:27,750 --> 00:23:29,630 Pronto informó un incendio dentro de la cabina. 291 00:23:29,990 --> 00:23:32,060 Al principio creí que era hipoxia. 292 00:23:33,330 --> 00:23:36,310 Él también ha tenido alucinaciones antes. debido al bajo nivel de oxígeno a gran altura. 293 00:23:39,490 --> 00:23:41,010 [Hombre] ¡Viper informa incendio en la cabina! 294 00:23:41,010 --> 00:23:42,530 Repito, ¡fuego en la cabina! 295 00:23:42,530 --> 00:23:44,580 Solicitando permiso ¡Para aterrizaje de emergencia! 296 00:23:46,250 --> 00:23:47,390 ¿Quién es el oficial de vuelo? 297 00:24:02,630 --> 00:24:03,740 ¡May Day! ¡May Day! 298 00:24:03,740 --> 00:24:05,650 ¡Requiere permiso para aterrizaje de emergencia! 299 00:24:06,060 --> 00:24:07,850 Shakti... Aquí el Dr. Daniel, 300 00:24:07,860 --> 00:24:09,060 de DRW. 301 00:24:09,060 --> 00:24:10,780 - ¿Estás escuchando? - [Shakti] Entendido, señor. 302 00:24:10,790 --> 00:24:12,730 Solicitando permiso ¡Para aterrizaje de emergencia! 303 00:24:13,020 --> 00:24:14,850 Confirme su estado de oxígeno. 304 00:24:15,070 --> 00:24:16,660 ¿Eres capaz de respirar? 305 00:24:16,830 --> 00:24:18,160 ¡Señor, he perdido mi HUD! 306 00:24:18,160 --> 00:24:19,270 ¡Visibilidad cero! 307 00:24:19,270 --> 00:24:20,810 ¡Perdiendo mis controles aquí, señor! 308 00:24:21,880 --> 00:24:23,910 Shakti... ¿Puedes respirar? Responde eso. 309 00:24:24,360 --> 00:24:25,530 Sí, señor. Puedo respirar. 310 00:24:25,990 --> 00:24:27,480 ¿Puede ayudarme a aterrizar, señor? 311 00:24:29,250 --> 00:24:30,400 Shakti, escúchame. 312 00:24:30,690 --> 00:24:31,700 No soy piloto. 313 00:24:32,190 --> 00:24:34,410 Pero estoy muy familiarizado con el avión que estás volando. 314 00:24:34,410 --> 00:24:36,590 Ahora volarás estrictamente como le instruyo. 315 00:24:36,590 --> 00:24:38,520 Para eso necesito su total cooperación. 316 00:24:38,710 --> 00:24:39,710 ¿Confías en mí? 317 00:24:42,930 --> 00:24:43,950 Shakti, entra. 318 00:24:43,950 --> 00:24:44,990 ¿Confías en mí? 319 00:24:45,430 --> 00:24:46,650 ¡Sí, señor! ¡Confío en ti! 320 00:24:46,950 --> 00:24:50,930 necesito el calculo exacto del combustible consumido por el avión desde el despegue. 321 00:24:51,080 --> 00:24:52,180 - ¡Inmediatamente! - Señor. 322 00:24:53,340 --> 00:24:55,550 Shakti, escucha. Ahora estoy tratando de traerte de vuelta a casa. 323 00:24:56,330 --> 00:24:57,650 Según mis indicaciones aquí, 324 00:24:57,650 --> 00:24:59,350 Por suerte no hay ningún incendio en el motor. 325 00:24:59,650 --> 00:25:00,770 Así que no entre en pánico. 326 00:25:00,770 --> 00:25:03,430 Reduce tu altitud y mantener baja velocidad. 327 00:25:13,450 --> 00:25:16,960 Quedan casi 2.800 litros de combustible en el fuselaje y las alas. 328 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 Danny, es imposible. ¡para aterrizar la nave! 329 00:25:18,890 --> 00:25:20,770 Hazlo expulsar. ¡No hay otra opción! 330 00:25:20,770 --> 00:25:21,830 Kaushik... 331 00:25:21,830 --> 00:25:23,830 Para mi, ¡El MIG también es importante! 332 00:25:23,840 --> 00:25:26,120 Y hay una refinería en el medio. 333 00:25:26,280 --> 00:25:27,450 Si se expulsa ahora, 334 00:25:27,460 --> 00:25:29,790 el MIG se estrellará exactamente en ese lugar! 335 00:25:30,070 --> 00:25:31,580 ¿Asumirás la responsabilidad? 336 00:25:33,380 --> 00:25:35,730 Shakti, ahora nos vamos para tirar el combustible. 337 00:25:35,930 --> 00:25:37,810 Eso hará que el avión perder su peso. 338 00:25:37,810 --> 00:25:39,270 - ¿Estás listo? - [Shakti] ¡Sí, señor! 339 00:25:39,640 --> 00:25:42,070 Hacia tu izquierda, en el panel de control de emergencia, 340 00:25:42,070 --> 00:25:43,220 hay una palanca Jettison. 341 00:25:45,790 --> 00:25:47,060 Señor... ¡Visibilidad cero, señor! 342 00:25:47,060 --> 00:25:48,100 ¿Puedes guiarme? 343 00:25:48,470 --> 00:25:49,570 Shakti... 344 00:25:49,570 --> 00:25:51,110 Está en el lado izquierdo de tu asiento. 345 00:25:51,700 --> 00:25:52,980 Mueve tus dedos hacia abajo. 346 00:25:53,570 --> 00:25:55,140 Encontrarás un panel en forma de L. 347 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 ¿Puedes verlo? 348 00:26:00,430 --> 00:26:01,950 El primer botón redondo en ese panel. 349 00:26:02,230 --> 00:26:03,510 Es el interruptor Jettison. 350 00:26:04,290 --> 00:26:05,620 Sí, señor. Lo tengo. 351 00:26:05,620 --> 00:26:06,650 Presiónelo. 352 00:26:16,630 --> 00:26:17,850 Ministro JPS al teléfono. 353 00:26:18,510 --> 00:26:19,630 El padre de FO. 354 00:26:19,840 --> 00:26:21,040 Será mejor que hables con él. 355 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Hola señor. 356 00:26:27,770 --> 00:26:30,580 Mi única prioridad es asegurar Shakti aterriza sana y salva, señor. 357 00:26:30,710 --> 00:26:31,960 Y él está respondiendo bien. 358 00:26:32,170 --> 00:26:33,170 Y se lo aseguro, señor. 359 00:26:33,170 --> 00:26:35,630 voy a traerlo de vuelta seguro hasta la base. 360 00:26:36,000 --> 00:26:37,620 Confíe en mí en esto, señor. Por favor. 361 00:26:42,000 --> 00:26:44,070 Shakti, ahora toma esto como tu entrenamiento. 362 00:26:44,530 --> 00:26:46,690 te vas a acercar Área de la refinería de Mathura. 363 00:26:46,940 --> 00:26:49,370 Eso significa... Es una zona de exclusión aérea de dos kilómetros. 364 00:26:50,840 --> 00:26:52,540 Cuando tu altitud alcanza los 1000 pies, 365 00:26:52,540 --> 00:26:54,870 voy a hacerte hacer un barril, panza arriba. 366 00:26:55,270 --> 00:26:56,870 ¡Pero señor, nunca había hecho eso antes! 367 00:26:56,880 --> 00:26:58,220 Entonces, hagámoslo ahora. 368 00:26:58,450 --> 00:26:59,770 De nuevo... ¿Confías en mí? 369 00:27:00,130 --> 00:27:01,130 ¡Sí, señor! 370 00:27:07,820 --> 00:27:09,790 Ahora, aprieta el acelerador con fuerza en el eje Z! 371 00:27:17,200 --> 00:27:18,840 Ahora, levántate y eleva la altitud. 372 00:28:21,480 --> 00:28:22,830 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 373 00:28:22,830 --> 00:28:24,060 - ¡Por aquí! - ¡Rápido! 374 00:28:25,350 --> 00:28:26,600 - ¡Al frente! - ¡Guárdalo aquí! 375 00:28:50,650 --> 00:28:52,280 [Daniel] Normalmente, esto contaría como 376 00:28:52,280 --> 00:28:54,270 una violación de entrenamiento por un oficial de vuelo subalterno. 377 00:28:54,280 --> 00:28:56,050 Pero elegí no informarlo de esa manera. 378 00:28:56,680 --> 00:29:00,640 Porque en el fondo vi el coraje en él. para bajar ese vuelo 379 00:29:00,640 --> 00:29:02,120 además de volver con vida. 380 00:29:04,170 --> 00:29:06,100 Pero JPS se opuso. 381 00:29:06,780 --> 00:29:09,920 Sacrificó a su hijo para su futuro político. 382 00:29:10,650 --> 00:29:12,280 Le hizo dejar la fuerza. 383 00:29:12,780 --> 00:29:15,490 ese fue el final de la vida de Shakti en la fuerza. 384 00:29:20,990 --> 00:29:22,360 ¿Qué debemos hacer ahora, señor? 385 00:29:22,810 --> 00:29:25,680 Tendremos que cerrar nuestra oficina. y entregarle las llaves, ¿no? 386 00:29:25,950 --> 00:29:27,270 Déjalo, Danny. 387 00:29:28,520 --> 00:29:29,670 Ya... 388 00:29:30,360 --> 00:29:33,750 Ya no podemos entregar muchas cosas a tiempo. 389 00:29:35,330 --> 00:29:36,750 Que compartan la carga. 390 00:29:37,390 --> 00:29:38,630 ¿Qué hay de malo en eso? 391 00:29:39,070 --> 00:29:40,760 Periscope es un programa importante. 392 00:29:41,110 --> 00:29:45,420 Un programa que fácilmente podría ser mal utilizado si va al sector privado. 393 00:29:46,060 --> 00:29:47,690 Me veré obligado a hablar. 394 00:29:47,800 --> 00:29:49,880 te has convertido en Un viejo cínico, Danny. 395 00:29:50,580 --> 00:29:52,290 Debes conocer tus límites. 396 00:29:52,630 --> 00:29:53,910 Señor, con todo respeto... 397 00:29:54,670 --> 00:29:59,020 Yo estuve entre los pocos que conocieron Señora Nalini después de su cirugía. 398 00:30:00,090 --> 00:30:02,460 Cuando llegó el momento de entregar Periscope al Grupo Shakti, 399 00:30:02,460 --> 00:30:04,530 ella era la indicada quien más se opuso. 400 00:30:05,440 --> 00:30:06,730 Según su petición, 401 00:30:06,850 --> 00:30:10,400 Conseguí la lista de números. JPS había ordenado que lo espiaran en secreto. 402 00:30:11,690 --> 00:30:12,710 Y yo... 403 00:30:12,710 --> 00:30:13,940 todavía sosténgalo. 404 00:30:15,450 --> 00:30:18,530 Nalini Ramakrishnan no murió una muerte natural, señor. 405 00:30:19,500 --> 00:30:21,820 ella fue asesinada dentro del hospital. 406 00:30:21,940 --> 00:30:23,150 ¡Basta, Danny! 407 00:30:24,050 --> 00:30:25,780 También he visto el informe médico. 408 00:30:26,620 --> 00:30:29,460 El motivo de su muerte ¡Fue una infección después de la cirugía! 409 00:30:30,670 --> 00:30:31,980 Puedo probarlo, señor. 410 00:30:32,290 --> 00:30:33,370 Porque... 411 00:30:33,850 --> 00:30:36,070 esa lista incluida ¡El número de Nalini Madam también! 412 00:30:44,750 --> 00:30:46,500 ¿Qué está pasando? en su circunscripción? 413 00:30:47,050 --> 00:30:48,270 ¿Eh? 414 00:30:48,280 --> 00:30:50,300 Te dimos fondos de desarrollo, ¿no? 415 00:30:50,300 --> 00:30:51,390 Señor, 416 00:30:51,390 --> 00:30:52,990 Necesito cinco minutos de tu tiempo. 417 00:31:10,810 --> 00:31:11,980 Daniel. 418 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 Periscopio. 419 00:31:16,230 --> 00:31:17,350 ¿Qué opinas? 420 00:31:17,350 --> 00:31:18,530 ¿Negociará? 421 00:31:18,690 --> 00:31:20,110 No, señor. Nunca. 422 00:31:21,010 --> 00:31:23,070 Pero como funcionario del gobierno, 423 00:31:23,240 --> 00:31:26,110 él todavía se hunde la Ley de Secretos Oficiales. 424 00:31:27,080 --> 00:31:28,340 Negociación. 425 00:31:30,410 --> 00:31:31,680 Seguridad nacional. 426 00:31:40,790 --> 00:31:42,750 Si te resulta difícil para cuidar de Rahim, 427 00:31:42,750 --> 00:31:44,560 solo informa a la oficina del campamento y vete. 428 00:31:45,370 --> 00:31:46,740 Puedo cuidar de él yo mismo. 429 00:31:47,430 --> 00:31:49,970 No hay necesidad de traer tus hijos aquí y llorar por ello. 430 00:31:51,790 --> 00:31:53,870 Señor, no estoy aquí para quejarme. 431 00:31:54,650 --> 00:31:57,330 Estos chicos siguen metiéndose en problemas. y soy yo el que queda preocupado. 432 00:31:57,340 --> 00:31:59,480 Mi marido ha estado en el turno de noche. desde la semana pasada. 433 00:31:59,940 --> 00:32:01,970 Entonces los traigo aquí por la noche. 434 00:32:02,840 --> 00:32:05,130 A las 21:30, Después de que Rahim señor se duerma, 435 00:32:05,410 --> 00:32:07,430 De alguna manera se cuelan en su habitación. 436 00:32:08,720 --> 00:32:12,220 Sólo me enteré de esto cuando vi Los videos que grabaron en mi teléfono. 437 00:32:12,980 --> 00:32:14,410 Usaron fotografías de su habitación. 438 00:32:15,050 --> 00:32:17,370 y las medallas del señor Rahim para hacer vídeos 439 00:32:17,620 --> 00:32:19,120 y los subí a YouTube. 440 00:32:25,190 --> 00:32:26,590 Usted es mi única esperanza, señor. 441 00:32:27,140 --> 00:32:28,800 Si esto se informa a la oficina del campamento, 442 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 Perderé mi trabajo. 443 00:32:31,120 --> 00:32:32,470 ¿Son tan famosos estos chicos? 444 00:32:33,530 --> 00:32:34,760 ¿Dónde lo publicaron? 445 00:32:35,440 --> 00:32:37,030 Tenemos nuestro canal de YouTube. 446 00:32:37,670 --> 00:32:39,130 ¡Sandy y los gemelos! 447 00:32:40,430 --> 00:32:41,510 ¿Arenoso? 448 00:32:41,510 --> 00:32:42,750 Es un perro en nuestra zona, señor. 449 00:32:43,130 --> 00:32:44,340 Así lo llaman. 450 00:32:46,530 --> 00:32:47,690 ¿Qué canal es? 451 00:32:47,690 --> 00:32:48,830 Déjame echar un vistazo. 452 00:32:55,210 --> 00:32:56,640 Tienes que suscribirte, ¿vale? 453 00:32:56,650 --> 00:32:57,680 Bueno. 454 00:33:04,360 --> 00:33:06,350 Si Rahim Sir se entera, ¡Estoy acabado! 455 00:33:07,820 --> 00:33:09,420 Tus muchachos se han esforzado mucho. 456 00:33:10,680 --> 00:33:12,140 ¿Esto va a ser un problema, señor? 457 00:33:12,890 --> 00:33:15,120 Tendré mi personal de oficina eliminar el contenido. 458 00:33:15,510 --> 00:33:17,360 Pero asegúrate de que no te agarren. de tu teléfono nuevamente. 459 00:33:17,360 --> 00:33:18,390 Bueno. 460 00:34:04,020 --> 00:34:06,340 [Daniel] Ley de secretos oficiales de 1923. 461 00:34:06,710 --> 00:34:10,210 El delito de posesión de estado secretos por parte de un funcionario del gobierno. 462 00:34:10,340 --> 00:34:11,360 A partir de hoy, 463 00:34:11,360 --> 00:34:13,240 yo también soy disidente en sus ojos. 464 00:34:13,360 --> 00:34:14,480 Vimathan [disidente] 465 00:36:00,810 --> 00:36:01,820 - Gaurav... - ¿Sí? 466 00:36:01,830 --> 00:36:03,820 - [en hindi] Baje la persiana. - Está bien, señor. 467 00:36:13,690 --> 00:36:15,000 No tengo mucho tiempo. 468 00:36:15,160 --> 00:36:18,860 Transfiere todo desde este teléfono a este pendrive, rápido. 469 00:36:20,460 --> 00:36:21,870 Gaurav, dame tu teléfono. 470 00:36:35,020 --> 00:36:36,570 - ¿Hola? - Ayesha, este es Daniel. 471 00:36:37,220 --> 00:36:38,230 ¡Buenos días, Danny! 472 00:36:38,230 --> 00:36:40,280 Escuche atentamente lo que voy a decir. 473 00:36:42,240 --> 00:36:44,730 creo que mi telefono ha sido comprometido 474 00:36:47,850 --> 00:36:49,210 Danny, ¿estás bien? 475 00:36:49,410 --> 00:36:50,590 ¿Dónde estás ahora? 476 00:36:50,600 --> 00:36:51,970 Todavía estoy en Delhi. 477 00:36:52,250 --> 00:36:53,410 Necesito un favor tuyo. 478 00:36:54,360 --> 00:36:57,150 Me ofreciste un puesto en tu universidad el otro día, ¿verdad? 479 00:36:57,150 --> 00:36:59,390 ¿Para enseñar ciberforense? 480 00:36:59,760 --> 00:37:01,230 ¿Aún está disponible? 481 00:37:01,610 --> 00:37:04,140 Danny, no puedo decidir eso solo. 482 00:37:04,320 --> 00:37:05,590 Debería consultar con Scott. 483 00:37:05,700 --> 00:37:07,520 Entonces por favor revisa ¡Con él inmediatamente! 484 00:37:07,620 --> 00:37:09,110 ¡No tengo mucho tiempo! 485 00:37:09,110 --> 00:37:10,390 Si el puesto está disponible, 486 00:37:10,390 --> 00:37:12,720 deberías enviarme la carta de oferta por correo electrónico ¡lo más pronto posible! 487 00:37:12,990 --> 00:37:14,040 Bien. 488 00:37:14,050 --> 00:37:15,090 Veré qué puedo hacer. 489 00:37:15,770 --> 00:37:17,130 - ¿Se acabó? - Dos minutos, señor. 490 00:37:23,410 --> 00:37:25,030 Gaurav, ve a comprobarlo. 491 00:38:08,310 --> 00:38:09,310 ¡Mover! 492 00:38:09,420 --> 00:38:10,420 ¡Apartar! 493 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 ¡Mover! 494 00:38:22,140 --> 00:38:23,220 Señor, 495 00:38:23,220 --> 00:38:25,020 esta unidad no está grabada en el registro de entrada. 496 00:38:31,060 --> 00:38:32,530 Lo siento, señor. Lo siento. 497 00:39:01,860 --> 00:39:03,650 Señor, la renuncia de Daniel. ha sido confirmado. 498 00:39:03,650 --> 00:39:05,760 Ya ha sido enviado por correo electrónico a la autoridades interesadas desde su escritorio. 499 00:39:08,810 --> 00:39:10,430 Señor, Daniel ha recibido una carta de oferta 500 00:39:10,430 --> 00:39:12,770 de la Universidad de Brimstead, Londres, para un trabajo docente. 501 00:39:12,870 --> 00:39:14,890 Verifique la validez de la visa británica de Daniel. 502 00:39:22,150 --> 00:39:23,930 Señor, la visa es válida hasta 2028. 503 00:39:24,140 --> 00:39:26,220 Posibilidades de que Daniel salga del país es inminente. 504 00:39:29,290 --> 00:39:32,120 Emitir un aviso de vigilancia para el Dr. Daniel James 505 00:39:32,120 --> 00:39:33,220 a todos los aeropuertos, 506 00:39:33,230 --> 00:39:35,590 por violar la Ley de Secretos Oficiales 507 00:39:35,590 --> 00:39:37,170 ¡Y tratando de huir del país! 508 00:40:22,240 --> 00:40:23,480 ¡Disculpe, señor! Un minuto. 509 00:40:48,860 --> 00:40:51,140 Señor, los informes del IB han confirmado... 510 00:40:51,620 --> 00:40:54,220 Daniel está en Londres. vuelo fuera de Katmandú. 511 00:40:54,400 --> 00:40:56,000 Quizás ya lo hayamos perdido. 512 00:41:28,590 --> 00:41:29,800 Vlog número 1. 513 00:41:29,800 --> 00:41:31,450 Mi nombre es Daniel James. 514 00:41:31,450 --> 00:41:36,030 He sido Asesor Científico en DRW durante los últimos 15 años. 515 00:41:36,030 --> 00:41:37,210 Pero a partir de hoy, 516 00:41:37,210 --> 00:41:39,470 seré conocido como "Vimathan" para ti. 517 00:41:39,810 --> 00:41:41,850 Me inspiré para hacer este video. 518 00:41:42,280 --> 00:41:44,700 por dos niños de ocho años. 519 00:41:44,700 --> 00:41:48,280 Después de trabajar honestamente dentro de este sistema durante tanto tiempo, 520 00:41:48,610 --> 00:41:51,200 Ahora me doy cuenta de que ni siquiera estoy Tan valiente como esos chicos. 521 00:41:51,410 --> 00:41:54,220 [Daniel] Lo que voy a decirte 522 00:41:54,480 --> 00:41:57,400 podría llevar a mi arresto cuando aterrice este vuelo. 523 00:41:58,700 --> 00:42:01,930 Pero creo que verás esto algún día. 524 00:42:02,500 --> 00:42:05,570 Desde hace un tiempo, he estado constantemente ante una sola pregunta. 525 00:42:05,930 --> 00:42:09,560 "¿Mi oficina está usando ¿Software espía Periscope o no? 526 00:42:10,350 --> 00:42:12,110 Para ellos, esta es mi respuesta. 527 00:42:12,480 --> 00:42:16,270 Cuando Nalini Ramakrishnan, quien falleció recientemente, era mi mayor, 528 00:42:17,080 --> 00:42:21,220 este software espía fue sancionado para esta misma organización... 529 00:42:21,220 --> 00:42:22,340 con mi firma. 530 00:42:22,340 --> 00:42:26,480 En aquel entonces, muchos de nosotros, incluido yo mismo, Sólo se fijaron en sus aspectos positivos. 531 00:42:27,080 --> 00:42:28,440 Pero después de un tiempo me di cuenta 532 00:42:28,960 --> 00:42:30,710 Se había instalado periscopio. en muchos teléfonos, 533 00:42:30,720 --> 00:42:33,660 incluyendo el de Nalini Señora, la misma persona que sancionó el programa. 534 00:42:33,660 --> 00:42:37,180 El cerebro detrás de ese movimiento era miembro de su propio partido, 535 00:42:37,520 --> 00:42:39,160 ministro del gabinete JPS. 536 00:42:56,130 --> 00:42:59,540 ¿Hay una conexión a Internet segura? ¿Puedo utilizar en lugar de Wi-Fi público? 537 00:43:00,030 --> 00:43:02,120 Necesito subir un vídeo urgente. 538 00:43:02,910 --> 00:43:06,950 La lista de números que han sido monitoreado a través de Periscope hasta la fecha 539 00:43:06,950 --> 00:43:08,840 por JPS para su beneficio personal... 540 00:43:08,840 --> 00:43:10,170 Lo estoy liberando ahora. 541 00:43:10,420 --> 00:43:13,380 Puedes acceder a ellos a través del enlace a continuación y examínelos. 542 00:43:13,500 --> 00:43:16,170 Muchos en esa lista ya no están vivos, 543 00:43:16,710 --> 00:43:18,400 incluida Nalini Ramakrishnan. 544 00:43:18,400 --> 00:43:20,660 Y los que están vivos, Será mejor que te mantengas alerta. 545 00:43:21,160 --> 00:43:22,960 Estáis todos vigilados. 546 00:43:22,960 --> 00:43:24,450 ¡Estáis todos bajo vigilancia! 547 00:43:25,110 --> 00:43:26,290 No tengo que responder a esto. 548 00:43:26,290 --> 00:43:27,410 Esto no es nada nuevo. 549 00:43:27,580 --> 00:43:31,740 Los estados enemigos han intentado durante mucho tiempo apuntar a nuestra gente. 550 00:43:32,280 --> 00:43:35,010 Daniel es uno de esos individuos. que cayeron en su trampa. 551 00:43:35,800 --> 00:43:37,030 Desafortunadamente, 552 00:43:37,310 --> 00:43:39,320 es un traidor a nuestro país. 553 00:43:39,320 --> 00:43:42,000 No importa en qué país se esconda, lo atraparemos. 554 00:43:42,320 --> 00:43:45,050 Y lo traeremos de vuelta y someterlo a juicio. 555 00:43:45,790 --> 00:43:47,120 - ¡Gracias! - [periodistas gritando preguntas] 556 00:43:47,120 --> 00:43:48,290 ¡Por favor muévete! ¡Retroceder! 557 00:44:09,960 --> 00:44:11,460 Vlog número 112. 558 00:44:11,460 --> 00:44:12,640 ¡Vimathan aquí! 559 00:44:13,650 --> 00:44:16,180 La mayoría de las solicitudes en mi bandeja de entrada. 560 00:44:16,180 --> 00:44:18,340 fueron para mi revisión del X-7. 561 00:44:18,740 --> 00:44:20,060 Como siempre digo, 562 00:44:20,380 --> 00:44:21,680 Esta no es una reseña paga. 563 00:44:21,820 --> 00:44:25,490 Por favor no decidas comprar o no comprar. este teléfono basado en lo que digo aquí. 564 00:44:25,490 --> 00:44:26,860 Entonces, comencemos. 565 00:44:27,760 --> 00:44:29,000 Esta es mi primera impresión. 566 00:44:29,000 --> 00:44:30,490 Si compras este teléfono, 567 00:44:30,690 --> 00:44:33,580 Estarás viajando con el espía más grande en tu bolsillo. 568 00:44:33,840 --> 00:44:35,610 Digo esto porque su camara 569 00:44:35,720 --> 00:44:38,990 sigue rastreando e informando su ubicación sin que usted lo sepa. 570 00:44:39,620 --> 00:44:41,620 El villano principal detrás de esto. es esta conexión. 571 00:44:43,900 --> 00:44:45,520 Si quieres tomar fotos, comprar una cámara. 572 00:44:45,520 --> 00:44:46,630 ¿Por qué comprar un teléfono? 573 00:44:48,880 --> 00:44:50,220 Éste es el próximo villano. 574 00:44:50,340 --> 00:44:52,660 Incluso si tu teléfono está apagado, siempre y cuando como la batería todavía tiene carga, 575 00:44:52,670 --> 00:44:54,420 Seguirá compartiendo tu ubicación. 576 00:44:55,050 --> 00:44:57,250 Esta característica es más útil 577 00:44:57,460 --> 00:44:59,350 a aquellos que te siguen, que a ti. 578 00:44:59,680 --> 00:45:01,060 Ahora, pasemos al micrófono. 579 00:45:01,060 --> 00:45:02,280 lo que ves aquí 580 00:45:02,280 --> 00:45:05,060 es el mas avanzado Transmisor de grado militar. 581 00:45:05,630 --> 00:45:08,400 Siempre que discutas planes de viaje, préstamos bancarios, 582 00:45:08,400 --> 00:45:11,130 o reservas de hotel, con cualquier persona, 583 00:45:11,130 --> 00:45:13,390 éste avisará inmediatamente las partes pertinentes. 584 00:45:13,390 --> 00:45:16,380 Tu próxima preocupación podría ser que El valor de reventa del teléfono bajará. 585 00:45:16,380 --> 00:45:18,380 si quitas estos componentes, ¿verdad? 586 00:45:19,260 --> 00:45:23,320 Si es posible, no intercambie tu viejo teléfono por uno nuevo. 587 00:45:23,870 --> 00:45:27,190 Porque estarás vendiendo tu propia vida. junto con tu teléfono. 588 00:45:27,740 --> 00:45:30,740 No importa cuantos restablecimientos de fábrica que haces, 589 00:45:31,160 --> 00:45:33,790 si hay algo valioso para ti en ese teléfono, 590 00:45:33,920 --> 00:45:36,230 alguien que sepa tomarlo ¡Definitivamente lo aceptaré! 591 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Ahora, 592 00:45:37,500 --> 00:45:40,930 a los que piensan que no Me importa un carajo si pierden su privacidad... 593 00:45:41,890 --> 00:45:45,900 Les compartiré la historia de una chica de 16 años. quien perdió su privacidad, a sabiendas o no. 594 00:45:49,740 --> 00:45:53,110 Un estudiante de 11º grado de Kadamakkudy Panchayat en el distrito de Ernakulam. 595 00:45:53,380 --> 00:45:56,030 El crimen que cometió fue que ella vendió fotos de ella desnuda 596 00:45:56,030 --> 00:45:58,250 a una red criminal en el extranjero por un precio muy alto. 597 00:45:59,080 --> 00:46:01,980 Incapaz de hacer frente a la vergüenza, su padre se quitó la vida. 598 00:46:02,070 --> 00:46:04,920 La policía local encontró evidencia contra ella 599 00:46:04,920 --> 00:46:06,770 desde la computadora portátil que estaba usando. 600 00:46:06,770 --> 00:46:09,120 Recibió esta computadora portátil por méritos propios. a través de un plan gubernamental 601 00:46:09,120 --> 00:46:12,010 para obtener una A en el décimo grado. 602 00:46:12,180 --> 00:46:15,890 Estas laptops gratis vienen con varias aplicaciones preinstaladas. 603 00:46:15,890 --> 00:46:18,390 Hubo una aplicación Eso me llamó la atención entre ellos. 604 00:46:19,020 --> 00:46:22,310 Ya había visto esa aplicación antes... en una de las cumbres oficiales de DRW. 605 00:46:22,570 --> 00:46:25,230 Hay otro lado de esto que la mayoría de la gente desconoce. 606 00:46:25,230 --> 00:46:29,880 Al principio, el padre de la niña había tomado un préstamo en línea para su educación. 607 00:46:30,220 --> 00:46:33,010 Y al final... lo enviaron. ¡El secreto de su propia hija! 608 00:46:33,690 --> 00:46:36,310 La empresa matriz detrás esa aplicación de préstamos... es Shakti Solutions. 609 00:46:36,560 --> 00:46:39,200 La misma empresa suministró ¡Esas computadoras portátiles gratis! 610 00:46:39,200 --> 00:46:42,950 ¿Cómo surgió una solicitud de defensa? ¿terminar en el portátil de una colegiala? 611 00:46:43,440 --> 00:46:46,130 Entonces, en lo que a mí respecta, esa chica es inocente. 612 00:46:46,130 --> 00:46:47,910 Esto es para que la policía investigue. 613 00:46:47,910 --> 00:46:49,630 y Corporación Shakti ¡Debe responder por ello! 614 00:46:58,540 --> 00:46:59,790 ¿No eres Daniel? 615 00:47:00,780 --> 00:47:02,500 Soy un gran admirador suyo, señor. 616 00:47:03,020 --> 00:47:05,200 Mi hijo estudia en tu universidad. 617 00:47:05,200 --> 00:47:07,390 Mateo, tercer semestre, Arquitectura. 618 00:47:07,570 --> 00:47:08,570 ¡Oh! 619 00:47:08,760 --> 00:47:10,050 No lo conozco. 620 00:47:10,440 --> 00:47:12,650 ¿No tienes un caso policial? ¿de vuelta a casa? 621 00:47:14,050 --> 00:47:17,960 Es fácil sentarse aquí y hablar tonterías. sobre la gente en casa, ¿verdad? 622 00:47:19,290 --> 00:47:21,970 Comete fraude allí y ven a esconderte aquí. como si no hubiera pasado nada ¿verdad? 623 00:47:22,980 --> 00:47:24,390 ¿Qué quieres ahora? 624 00:47:24,390 --> 00:47:26,590 Sólo decía, señor. 625 00:47:27,320 --> 00:47:29,590 Esta es... esa chica paquistaní, ¿verdad? 626 00:47:30,040 --> 00:47:31,950 ¿Sigue con ella, señor? 627 00:47:31,950 --> 00:47:33,220 ¡Me casé con ella! 628 00:47:33,220 --> 00:47:34,730 ¿Tienes algún problema con eso? ¡Piérdase! 629 00:47:39,120 --> 00:47:40,380 ¿Quién era ese? 630 00:47:40,710 --> 00:47:41,930 ¡Un aficionado! 631 00:47:42,950 --> 00:47:45,460 has sido invitado a una cumbre de YouTubers 632 00:47:45,460 --> 00:47:48,010 organizado por una asociación malayali en Faraha. 633 00:47:48,580 --> 00:47:50,090 Echa un vistazo a los patrocinadores. 634 00:47:53,660 --> 00:47:56,110 ¿Son realmente lo suficientemente descarados? para invitarme a esto? 635 00:48:09,530 --> 00:48:11,860 La gente piensa que eliminar un archivo 636 00:48:11,860 --> 00:48:13,210 lo hace desaparecer. 637 00:48:14,050 --> 00:48:15,390 La verdad es... 638 00:48:15,600 --> 00:48:17,230 nada desaparece realmente. 639 00:48:17,230 --> 00:48:18,780 Simplemente se esconde... 640 00:48:19,440 --> 00:48:21,950 hasta que alguien lo busque. 641 00:48:21,950 --> 00:48:23,150 Nos vemos el lunes. 642 00:48:23,990 --> 00:48:27,010 Y... ¡No vuelvas a hackear mi Wi-Fi! 643 00:48:29,300 --> 00:48:33,570 94, 95, 96, 644 00:48:33,720 --> 00:48:37,660 97, 98, 99... 645 00:48:37,660 --> 00:48:39,150 100!!! 646 00:48:41,850 --> 00:48:44,140 ¡Felicidades, señor! 647 00:48:49,170 --> 00:48:51,540 Incluso con 1 millón o 100 millones de seguidores, 648 00:48:51,540 --> 00:48:53,210 todavía vas a pagar por lo que has hecho! 649 00:48:53,220 --> 00:48:54,930 Corre y escóndete en Londres todo lo que quieras. 650 00:48:54,930 --> 00:48:57,210 pero di una palabra más contra JPS 651 00:48:57,210 --> 00:48:59,960 y yo iré allí, matarte, 652 00:48:59,960 --> 00:49:03,470 Corta tu cabeza y tírala. Justo afuera de la puerta de tu mujer paquistaní. 653 00:49:03,470 --> 00:49:06,370 ¿No te da vergüenza? traicionar a tu patria 654 00:49:06,370 --> 00:49:08,020 y vivir con mujeres al azar, perro? 655 00:49:08,790 --> 00:49:10,470 ¡Oye, no pares la fiesta! 656 00:49:10,570 --> 00:49:11,960 Estamos acostumbrados a esto. 657 00:49:13,150 --> 00:49:14,460 Iré a rellenar esto. 658 00:49:56,140 --> 00:49:57,750 - ¿Hola? - ¿Es este Radhakrishnan? 659 00:49:57,960 --> 00:49:59,020 Sí. 660 00:49:59,020 --> 00:50:00,230 Soy Daniel. 661 00:50:00,830 --> 00:50:01,980 ¿OMS? 662 00:50:01,980 --> 00:50:04,040 Daniel. ¡Vimathan! ¡Vimathan! 663 00:50:04,440 --> 00:50:06,330 ¿No has tenido suficiente? ¿eres un cabrón? 664 00:50:06,340 --> 00:50:08,030 Trabajas en el Tablero de Electricidad, ¿verdad? 665 00:50:08,030 --> 00:50:09,380 ¿Por fin ha terminado la huelga? 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,410 Tu esposa todavía trabaja en LIC, ¿verdad? 667 00:50:12,840 --> 00:50:14,200 ¡Oye, no intentes tus trucos desagradables! 668 00:50:14,200 --> 00:50:15,910 ¿Por qué te importa dónde trabajo? 669 00:50:16,720 --> 00:50:18,340 Tienes dos hijos, ¿verdad? 670 00:50:18,820 --> 00:50:19,930 Shalini, la mayor, 671 00:50:19,930 --> 00:50:21,960 es un estudiante de primer año de ingeniería en Kottayam. 672 00:50:22,320 --> 00:50:23,320 ¿Bien? 673 00:50:23,320 --> 00:50:24,840 ¿Estás tomando? un censo de mi familia? 674 00:50:24,840 --> 00:50:27,160 Ese es el trabajo de su gobierno, ¿no? 675 00:50:27,810 --> 00:50:31,520 shalini esta cenando en el albergue CSI ahora mismo. 676 00:50:32,520 --> 00:50:34,160 Mi gente está cerca del albergue. 677 00:50:34,500 --> 00:50:35,760 ¡Tú! ¡Tú! 678 00:50:35,870 --> 00:50:38,540 ¿Debería pedirles que caminen? ¿Entrar al albergue y conocerla? 679 00:50:39,130 --> 00:50:40,400 Si tocas a mi hija... 680 00:50:40,840 --> 00:50:42,280 No la tocarán. 681 00:50:42,870 --> 00:50:44,070 Simplemente la matarán. 682 00:50:45,330 --> 00:50:47,490 También tengo gente en Pakistán. 683 00:50:47,490 --> 00:50:48,800 Lo sabes, ¿verdad? 684 00:50:50,760 --> 00:50:51,820 ¿Hola? 685 00:50:52,630 --> 00:50:54,570 Radhakrishna... ¿Estás ahí? 686 00:50:54,940 --> 00:50:56,230 Estimado señor... 687 00:50:56,240 --> 00:50:57,280 ¡Lo siento! 688 00:50:57,280 --> 00:50:58,560 ¡Por favor no lastimes a mi hija! 689 00:50:59,430 --> 00:51:00,470 Bueno. 690 00:51:00,470 --> 00:51:02,600 ¿Harás lo que te digo? ¿Radhakrishnan? 691 00:51:02,600 --> 00:51:03,840 ¡Lo haré! ¡Haré lo que quieras! 692 00:51:03,840 --> 00:51:06,310 Luego borre el video Me enviaste hoy. 693 00:51:06,750 --> 00:51:07,890 Señor, no lo hice solo. 694 00:51:07,890 --> 00:51:10,200 Otros estuvieron involucrados. También se ha enviado a algunos grupos. 695 00:51:10,200 --> 00:51:13,130 Vale... bórralo de todas partes. ha sido enviado... entonces llámame. 696 00:51:13,140 --> 00:51:15,240 te actualizaré sobre tu hija entonces... ¿vale? 697 00:51:18,640 --> 00:51:19,700 ¡Solo estoy jugando! 698 00:52:02,270 --> 00:52:03,490 Estimado señor, 699 00:52:03,940 --> 00:52:05,500 la persona que usó este teléfono 700 00:52:05,500 --> 00:52:06,640 ya no está vivo. 701 00:52:07,630 --> 00:52:10,330 La respuesta a la pregunta. en tu último vlog... 702 00:52:10,330 --> 00:52:11,520 está en este teléfono. 703 00:52:12,020 --> 00:52:13,380 Si estás convencido, 704 00:52:13,750 --> 00:52:14,970 conectemos. 705 00:52:21,320 --> 00:52:23,560 Utilizado por Jyothi Kurian, 28 años, 706 00:52:23,980 --> 00:52:25,890 Analista de datos, Shakti Solutions. 707 00:53:15,230 --> 00:53:20,350 ♪ Quien vino suavemente y abrió ¿La puerta cerrada de mi corazón? ♪ 708 00:53:20,580 --> 00:53:24,450 ♪ ¿Fue muy fácil? ¿Nunca me había sentido antes? ♪ 709 00:53:27,780 --> 00:53:33,110 ♪ ¿Quién cruzó esta solitaria tierra de anhelo? silenciosamente a través? ♪ 710 00:53:33,110 --> 00:53:37,620 ♪ ¿Fuiste tú? ♪ 711 00:53:40,310 --> 00:53:46,180 ♪ Oh corazón, tus puertas han abierto los ojos ♪ 712 00:53:46,540 --> 00:53:52,590 ♪ Todos por su cuenta ante los suaves suspiros del viento ♪ 713 00:53:52,810 --> 00:53:57,470 ♪ Floreciste brillante en gozoso deseo ♪ 714 00:53:57,480 --> 00:54:01,360 ♪ De pies a cabeza como fuego resplandeciente ♪ 715 00:54:22,740 --> 00:54:25,860 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 716 00:54:28,430 --> 00:54:28,980 ¿Señor? 717 00:54:28,980 --> 00:54:31,790 Jyothi, tú manejaste el asunto de los estudiantes. Asignación del plan de portátiles, ¿verdad? 718 00:54:32,370 --> 00:54:32,990 Sí, señor. 719 00:54:32,990 --> 00:54:35,920 La familia de uno de esos estudiantes. está creando problemas en la recepción. 720 00:54:35,920 --> 00:54:37,010 Llega aquí rápidamente. 721 00:54:37,450 --> 00:54:38,620 ¡Basta de hablar! 722 00:54:38,620 --> 00:54:40,480 - ¿Qué pasa? - ¿Quién eres, niña? 723 00:54:40,480 --> 00:54:42,790 - Soy Jyothi. Soy los datos-- - ¿Estás a cargo aquí o no? 724 00:54:42,790 --> 00:54:44,530 Sí. Soy el analista de datos aquí. 725 00:54:44,530 --> 00:54:46,150 Cualquiera que sea el problema, podemos hablarlo. 726 00:54:46,150 --> 00:54:48,080 - Por favor, no crees una escena. - Esta es la mamá de la niña. 727 00:54:48,080 --> 00:54:50,210 [Michael] ¿Quiénes son esas personas? Estás bien, ¿verdad? 728 00:54:50,650 --> 00:54:52,480 Mi hija consiguió su computadora portátil desde aquí. 729 00:54:53,170 --> 00:54:55,100 ella estudia muy bien y trabaja muy duro. 730 00:54:55,730 --> 00:54:57,930 Ya lleva 16 días en la cárcel, querida. 731 00:54:59,480 --> 00:55:02,690 La policía dice que ella envió algo. desde su computadora portátil se suponía que no debía hacerlo. 732 00:55:03,890 --> 00:55:05,470 Ni siquiera le conceden la libertad bajo fianza. 733 00:55:09,510 --> 00:55:11,710 tu eres quien lo hizo todo para nosotros, ¿verdad? 734 00:55:12,000 --> 00:55:13,220 Por favor ayúdanos. 735 00:55:13,810 --> 00:55:15,390 Lo entiendo, Chechi. 736 00:55:15,400 --> 00:55:18,040 yo solo era responsable de la asignación de portátiles. Más allá de eso-- 737 00:55:18,040 --> 00:55:19,950 No te andes con rodeos y hacernos perder el tiempo. 738 00:55:20,800 --> 00:55:22,270 Es nuestra chica la que está en la cárcel. 739 00:55:22,650 --> 00:55:24,580 no nos vamos hasta que esto se solucione! 740 00:55:24,580 --> 00:55:25,920 Chetta, lo que estoy diciendo es... 741 00:55:25,920 --> 00:55:28,580 no puedo decir nada sin revisar esa computadora portátil. 742 00:55:28,670 --> 00:55:30,250 Es con la policía, querida. 743 00:55:30,250 --> 00:55:32,350 Nuestro abogado presentó peticiones dos veces para recuperarlo. 744 00:55:32,350 --> 00:55:34,970 Pero ellos se negaron, diciendo que podríamos destruir la evidencia. 745 00:55:34,970 --> 00:55:37,090 ¿Cómo puedo decir algo? ¿Sin revisar el portátil? 746 00:55:37,090 --> 00:55:40,030 Escuche... Otros dos estudiantes de nuestro barrio. He recibido las mismas computadoras portátiles. 747 00:55:40,030 --> 00:55:41,420 ¿Puedes al menos comprobarlos? 748 00:55:49,610 --> 00:55:51,740 Estoy llegando allí. Sheeba está conmigo. 749 00:55:51,740 --> 00:55:53,170 No hay nada de qué preocuparse, ¿vale? 750 00:56:30,000 --> 00:56:31,930 ¿Vamos al otro? lugar del estudiante ahora? 751 00:57:04,920 --> 00:57:07,240 ¿Sabes algo? ¿Qué te parece este programa, Mike? 752 00:57:07,620 --> 00:57:09,410 Esto es lo único Me pareció inusual. 753 00:57:25,170 --> 00:57:26,280 Al menos dímelo ahora. 754 00:57:26,960 --> 00:57:28,050 ¿Qué es este programa? 755 00:57:33,370 --> 00:57:34,970 ¿Es esto algo ¿No debo saberlo? 756 00:57:36,630 --> 00:57:38,360 Si ese es el caso, Encontraré otra manera. 757 00:57:39,130 --> 00:57:40,450 ¿Qué quieres saber? 758 00:57:41,730 --> 00:57:44,920 solo quiero saber si esa chica Está en la cárcel por culpa de este programa. 759 00:57:48,570 --> 00:57:51,790 ¿Cuántos estudiantes están usando? portátiles de nuestro esquema? 760 00:57:52,700 --> 00:57:54,700 ¿Alguno de ellos consiguió en algún tipo de problema? 761 00:57:55,960 --> 00:57:59,020 ¿Por qué estás tan seguro? ¿No es su error? 762 00:57:59,710 --> 00:58:01,150 Porque fui a su casa. 763 00:58:06,360 --> 00:58:09,790 Las fotos que dicen que filtró son de ella cambiándose de ropa! 764 00:58:10,000 --> 00:58:12,120 En casas como la de ellos, si alguien necesita cambiar, 765 00:58:12,120 --> 00:58:13,780 los demás tienen que salir. 766 00:58:14,080 --> 00:58:15,660 ¿Qué más sería? en la casa en ese momento? 767 00:58:15,660 --> 00:58:17,630 Sólo el portátil... sentado en una mesa o silla! 768 00:58:20,820 --> 00:58:22,630 ¿Es este programa? ¿Mirándolos en secreto? 769 00:58:23,650 --> 00:58:25,000 ¡Jyothi, por favor! 770 00:58:25,160 --> 00:58:26,780 No te inviertas demasiado en esto. 771 00:58:27,170 --> 00:58:29,410 Al final todos estamos trabajando. para una firma corporativa! 772 00:58:29,640 --> 00:58:32,030 ¿Por qué necesitamos un trabajo? que arruina la vida de la gente corriente? 773 00:58:33,190 --> 00:58:35,000 ¿Qué pasa si esto es sólo el primer caso? 774 00:58:35,320 --> 00:58:37,710 ¿Qué pasa si más estudiantes terminan enfrentando tal problema? 775 00:58:38,350 --> 00:58:40,600 Este problema no es tan grave. como piensas. 776 00:58:41,110 --> 00:58:44,580 ¿Cómo funcionan los programas de emergencia SOS? ¿Funciona en nuestros teléfonos? 777 00:58:44,580 --> 00:58:45,800 Esto funciona de la misma manera. 778 00:58:47,040 --> 00:58:49,380 ya sabes Es un plan del gobierno, ¿verdad? 779 00:58:49,560 --> 00:58:53,470 Estas computadoras portátiles están destinadas a beneficiarse estudiantes desfavorecidos. 780 00:58:53,740 --> 00:58:54,930 Desafortunadamente, 781 00:58:54,930 --> 00:58:57,870 Las áreas de donde provienen estos usuarios finales. tienen altas tasas de abuso infantil. 782 00:58:58,830 --> 00:59:01,910 La demanda de tal programa Llegó a nuestro equipo desde el lado oficial... 783 00:59:02,300 --> 00:59:03,860 para medidas cautelares. 784 00:59:04,010 --> 00:59:05,020 Eso significa, 785 00:59:05,030 --> 00:59:08,310 esta aplicación puede acceder de forma remota la cámara del portátil, ¿verdad? 786 00:59:12,690 --> 00:59:14,710 No te vayas simplemente. ¡Explícate, Mike! 787 00:59:15,560 --> 00:59:16,790 Ya te lo dije, ¿verdad? 788 00:59:16,790 --> 00:59:18,340 Sólo bajo ciertas circunstancias, 789 00:59:18,340 --> 00:59:19,580 por la seguridad pública, 790 00:59:20,490 --> 00:59:22,260 podemos acceder a ese programa. ¡Eso es todo! 791 00:59:39,110 --> 00:59:41,540 Aquí puedes ver todos los expedientes académicos de los estudiantes 792 00:59:41,540 --> 00:59:43,760 y sus solicitudes de préstamo en detalle. 793 01:00:09,530 --> 01:00:10,990 Explica esto, Jyothi. 794 01:00:10,990 --> 01:00:13,100 ¿Qué estabas haciendo en ¿La cabaña de Michael en la noche? 795 01:00:15,600 --> 01:00:17,600 no estas autorizado para acceder a esta planta. 796 01:00:17,690 --> 01:00:19,690 Y si dices Michael te pedí que vinieras, 797 01:00:19,780 --> 01:00:21,240 ¡Ni siquiera estaba en la oficina entonces! 798 01:00:22,840 --> 01:00:23,890 ¿Te importaría explicarme? 799 01:00:28,960 --> 01:00:31,010 O te explicas o tendremos que despedirte. 800 01:00:34,480 --> 01:00:35,610 ¡Oye, hermano! 801 01:00:35,610 --> 01:00:36,690 Hola Shakti. 802 01:00:37,130 --> 01:00:38,390 Escucha, Mike... 803 01:00:38,390 --> 01:00:40,340 No me importa si estás durmiendo con ella o no. 804 01:00:41,140 --> 01:00:44,360 Pero necesito saber qué información has compartido con ella. 805 01:00:44,610 --> 01:00:45,790 Shakti, no lo entiendo. 806 01:00:46,870 --> 01:00:48,130 Tu lo sabes mejor que yo 807 01:00:48,140 --> 01:00:50,830 ¿Por qué se ejecuta este programa? esas computadoras portátiles de estudiantes. 808 01:00:51,440 --> 01:00:54,010 Ayer esa chica usó tu identificación. para acceder a la planta superior. 809 01:00:55,410 --> 01:00:56,630 Entonces, ¿cómo puedo ignorarlo? 810 01:00:56,770 --> 01:00:58,770 Es posible que hayas compartido algo de información con ella! 811 01:00:59,230 --> 01:01:02,110 Jyothi fue el punto de contacto de Shakti. para el esquema de laptop gratis. 812 01:01:02,330 --> 01:01:05,490 Entonces, cuando la familia de un estudiante vino aquí con una queja, ella le dio seguimiento. Eso es todo. 813 01:01:05,490 --> 01:01:07,270 Entonces ¿por qué diablos conocer a su abogado? 814 01:01:10,300 --> 01:01:13,270 Escucha, Mike. ella tiene algo de sensibilidad información de su computadora. 815 01:01:13,950 --> 01:01:15,010 Si eso sale a la luz, 816 01:01:15,850 --> 01:01:17,310 ya sabes las consecuencias, ¿verdad? 817 01:01:17,440 --> 01:01:19,430 ¿Qué obtendría Jyothi? desde mi computadora? 818 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 Solo algunos análisis de datos e información del programa. 819 01:01:21,560 --> 01:01:22,850 ¿Qué puede hacer ella con eso? 820 01:01:22,850 --> 01:01:24,410 Mike, Mike, Mike... 821 01:01:24,710 --> 01:01:25,810 Espera. 822 01:01:26,330 --> 01:01:27,580 ¿Y si...? 823 01:01:27,720 --> 01:01:29,060 ¿Se vuelve contra nosotros? 824 01:01:29,670 --> 01:01:31,840 Ella ha descubierto que sí. perfil del consumidor... 825 01:01:32,140 --> 01:01:33,950 y que estamos monitoreando datos individuales. 826 01:01:34,690 --> 01:01:37,850 ¿Estás seguro de que ella no irá a la corte? y hablar de este programa? 827 01:01:41,200 --> 01:01:42,500 Shakti... Oye... 828 01:01:42,790 --> 01:01:44,010 Ella no hará tal cosa. 829 01:01:44,380 --> 01:01:46,190 hablaré con ella y hazle entender. 830 01:01:47,660 --> 01:01:49,160 Eso depende de ti, hermano. 831 01:01:49,950 --> 01:01:52,400 no quiero a alguien asi en Shakti Group nunca más. 832 01:01:53,080 --> 01:01:54,470 Incluso después de que la despidan, 833 01:01:55,200 --> 01:01:57,000 es tu responsabilidad para asegurarse 834 01:01:57,000 --> 01:01:58,340 ella mantiene la boca cerrada. 835 01:02:00,150 --> 01:02:01,550 te he estado llamando desde esta mañana. 836 01:02:01,560 --> 01:02:02,850 no has estado respondiendo mis llamadas! 837 01:02:02,850 --> 01:02:04,880 ¿Por qué no simplemente ¿Quédate al margen de este tema, Jyothi? 838 01:02:05,390 --> 01:02:07,740 Para eso hay que pensar Desde mi punto de vista, Michael. 839 01:02:07,990 --> 01:02:09,500 No eres un activista. 840 01:02:09,650 --> 01:02:12,280 Una empresa tiene sus propias políticas. sobre cómo gestionar su negocio. 841 01:02:12,280 --> 01:02:13,470 Tenemos que entender que ¡Y trabaja dentro de eso! 842 01:02:13,470 --> 01:02:14,740 ¡No puedo hacer eso, Mike! 843 01:02:15,220 --> 01:02:16,970 Solo tienen 15 o 16 años. niños de escuela! 844 01:02:17,210 --> 01:02:18,390 ¿Qué saben ellos? 845 01:02:19,200 --> 01:02:20,910 cuantos padres mas tengo que enfrentar? 846 01:02:20,920 --> 01:02:22,320 ¿Qué se supone que debo decirles? 847 01:02:22,320 --> 01:02:23,800 que les daremos a tus hijos portátiles gratis para sus estudios, 848 01:02:23,810 --> 01:02:25,590 pero sus vidas estarán bajo el control de nuestra empresa? 849 01:02:26,650 --> 01:02:28,010 Jyothi, por favor intenta entender. lo que estoy diciendo. 850 01:02:28,020 --> 01:02:29,560 ¿Crees que lo que hiciste estuvo bien? 851 01:02:29,700 --> 01:02:31,060 ¡Entraste en mi sistema! 852 01:02:31,520 --> 01:02:33,090 ¿Crees que ¿Dejarán pasar esto? 853 01:02:33,090 --> 01:02:34,270 ¡Arruinarán tu carrera! 854 01:02:35,820 --> 01:02:37,170 Lo sé... 855 01:02:37,320 --> 01:02:38,790 tu eres uno de ellos. 856 01:02:38,790 --> 01:02:39,920 ¿No es así? 857 01:02:42,080 --> 01:02:43,830 Entonces es por eso No contestaste mis llamadas. 858 01:02:44,480 --> 01:02:45,840 - ¿Bien? - ¡Ver! 859 01:02:46,660 --> 01:02:48,720 Tú también has empezado a comportarte Como ellos, Michael. 860 01:02:48,720 --> 01:02:50,740 nunca esperé nada de esta relación. 861 01:02:51,020 --> 01:02:53,260 Así que no esperes nada. de mi parte tampoco! 862 01:02:56,420 --> 01:02:58,050 Y no respondí tus llamadas... 863 01:02:58,050 --> 01:02:59,740 porque la batería de mi teléfono no dura. 864 01:03:38,470 --> 01:03:39,630 Ellos... 865 01:03:40,600 --> 01:03:42,260 Están monitoreando tu teléfono. 866 01:03:44,010 --> 01:03:46,350 Un microondas puede cancelar la radiofrecuencia. 867 01:03:47,700 --> 01:03:48,730 Consigue un teléfono nuevo. 868 01:03:51,210 --> 01:03:52,410 Deberías estar a salvo. 869 01:03:53,740 --> 01:03:54,980 Eso es todo lo que quiero. 870 01:04:00,910 --> 01:04:02,220 ¿Qué tengo que ocultar? 871 01:04:02,850 --> 01:04:04,760 ¿Se supone que debo dejar de vivir? ¿temiendo un teléfono? 872 01:04:05,100 --> 01:04:06,680 Déjalos tomar lo que quieran! 873 01:04:08,400 --> 01:04:09,860 ¿Cómo puedo huir de esto? 874 01:04:11,500 --> 01:04:12,580 Venga conmigo. 875 01:04:38,530 --> 01:04:39,580 Hola señor... 876 01:04:40,180 --> 01:04:41,360 Este es Miguel. 877 01:04:41,810 --> 01:04:45,400 Sé que no me enviaste este teléfono Sólo para mostrarme tu vida con Jyothi. 878 01:04:45,700 --> 01:04:48,110 Querías que supiera lo que ella sabía. 879 01:04:48,330 --> 01:04:49,380 En ese caso, 880 01:04:49,380 --> 01:04:52,070 necesito saber que paso a ella después de eso también. 881 01:04:52,600 --> 01:04:55,260 No pasó mucho en su vida después de eso, señor. 882 01:04:56,460 --> 01:04:57,730 Al día siguiente, 883 01:04:58,370 --> 01:05:00,200 Ella vino a la oficina como de costumbre. 884 01:05:00,340 --> 01:05:02,120 Como ella estaba en su período de notificación, 885 01:05:02,130 --> 01:05:03,580 Tenía mucho trabajo pendiente. 886 01:05:04,110 --> 01:05:05,260 Incluso entonces, 887 01:05:05,470 --> 01:05:06,860 ella tomó licencia por enfermedad 888 01:05:06,870 --> 01:05:08,050 y se fue temprano. 889 01:05:08,050 --> 01:05:09,890 Alrededor de las 4 p.m. 890 01:05:11,720 --> 01:05:13,720 su compañera de cuarto me llamó... 891 01:05:15,170 --> 01:05:17,170 diciendo que Jyothi se había derrumbado en el baño. 892 01:05:18,570 --> 01:05:21,040 Cuando la llevaron al hospital, ella había fallecido. 893 01:05:22,650 --> 01:05:24,250 La última vez que viste a Jyothi, 894 01:05:24,890 --> 01:05:26,590 notaste algo inusual en ella? 895 01:05:27,990 --> 01:05:29,840 no queria verla así, señor. 896 01:05:32,320 --> 01:05:34,130 No nos separamos en buenos términos. 897 01:05:34,510 --> 01:05:36,730 Se compartió un video de ella. en el grupo de WhatsApp de la oficina. 898 01:05:38,680 --> 01:05:39,970 Yo nunca... 899 01:05:40,320 --> 01:05:41,360 Incluso lo abrió. 900 01:05:43,130 --> 01:05:45,380 ¿Puedo ver esos videos? 901 01:06:18,300 --> 01:06:21,710 Recibimos una invitación para eso Cumbre de YouTubers en Faraha, ¿no? 902 01:06:21,940 --> 01:06:23,530 ¿Les respondiste? 903 01:06:23,540 --> 01:06:24,560 No. 904 01:06:24,560 --> 01:06:25,750 Sucederá la próxima semana. 905 01:06:27,430 --> 01:06:28,860 ¿Vamos a por ello? 906 01:06:30,010 --> 01:06:31,660 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 907 01:06:32,220 --> 01:06:35,740 Shakti Group me está regalando un espacio para hablar en su propio evento! 908 01:06:36,770 --> 01:06:38,190 ¿Por qué debería perder esta oportunidad? 909 01:06:38,190 --> 01:06:39,530 Eso depende de ti. 910 01:06:40,320 --> 01:06:42,070 También creo que deberías irte, Danny. 911 01:06:42,330 --> 01:06:44,630 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Permanecer encerrado en casa? 912 01:06:45,410 --> 01:06:48,330 Pero estrictamente no hay controversias. en tu discurso! 913 01:06:48,640 --> 01:06:49,910 Ninguna controversia en absoluto. 914 01:06:49,920 --> 01:06:51,240 Simplemente una simple charla. 915 01:06:52,260 --> 01:06:53,870 Responderles y confirmar mi aceptación. 916 01:06:53,870 --> 01:06:55,210 Vamos. 917 01:06:55,710 --> 01:06:56,710 Bueno. 918 01:07:08,880 --> 01:07:11,610 En este momento, algunos de los países del mundo los mejores vloggers están aquí, 919 01:07:11,610 --> 01:07:13,670 mostrando sus habilidades. 920 01:07:13,670 --> 01:07:15,680 estoy tan emocionado ser parte de esto... 921 01:07:22,050 --> 01:07:27,110 ♪ Oh, oasis alienígena ♪ 922 01:07:27,510 --> 01:07:28,510 ¡Próximo! 923 01:07:28,510 --> 01:07:30,790 Tengo 14K seguidores. Me gusta el contenido de estilo de vida... 924 01:07:30,800 --> 01:07:31,820 ¿Te gustan las bromas? 925 01:07:31,820 --> 01:07:33,210 ¡Oh, los amo! ¡Es tan emocionante! 926 01:07:36,350 --> 01:07:41,260 ♪ Oh, oasis alienígena ♪ 927 01:07:47,220 --> 01:07:48,260 ¡Oye! ¡Vimathan! 928 01:07:49,930 --> 01:07:53,650 Él habla desde una habitación. que ha olvidado sus propios muros. 929 01:07:55,270 --> 01:07:58,010 Cada superficie, dicen, se ha convertido en una oreja 930 01:07:59,740 --> 01:08:02,920 Cada silencio, dicen, esta siendo recolectado 931 01:08:04,280 --> 01:08:07,170 el invento las ventanas mirar el mundo 932 01:08:07,180 --> 01:08:11,860 ♪ Oh, oasis alienígena ♪ 933 01:08:13,800 --> 01:08:17,430 Pero ahora parece que las ventanas lo están mirando 934 01:08:18,330 --> 01:08:20,660 Parece el viento que sopla Por esas ventanas, 935 01:08:20,660 --> 01:08:24,080 absorbe sus secretos junto con su sudor 936 01:08:24,810 --> 01:08:26,560 Su nombre es "Humano" 937 01:08:28,740 --> 01:08:30,430 Ha pasado un tiempo desde que entré un vehículo gubernamental. 938 01:08:30,430 --> 01:08:32,490 - No me delatarás, ¿verdad? - Vamos, señor. 939 01:08:32,490 --> 01:08:33,690 Este es un país diferente. 940 01:08:33,690 --> 01:08:35,290 quien se va a meter ¿Está usted aquí, señor? 941 01:08:36,430 --> 01:08:37,520 No te preocupes. 942 01:08:37,520 --> 01:08:40,180 Al contrario de lo que dicen los medios En casa afirma que ella no es paquistaní. 943 01:08:41,090 --> 01:08:43,180 Ella es de Chavakkad. ¡Un malayali puro! 944 01:08:43,430 --> 01:08:45,230 Ella simplemente tiene ciudadanía británica. Eso es todo. 945 01:08:45,720 --> 01:08:47,020 - Ayesha. - Raghu. 946 01:08:52,390 --> 01:08:54,630 no deberías tener miedo para volver a casa. 947 01:08:54,900 --> 01:08:56,810 No pueden hacerle nada, señor. 948 01:08:58,470 --> 01:09:00,050 Es fácil para ti decir eso ¡sentado aquí! 949 01:09:00,910 --> 01:09:03,020 Desde que me mudé de nuestro país, 950 01:09:03,020 --> 01:09:04,500 mi salud mejoró. 951 01:09:04,510 --> 01:09:06,830 Ya no bebo como antes. Ya no estoy estresado. 952 01:09:08,130 --> 01:09:09,690 Nada de esto Es culpa de nuestro país. 953 01:09:10,460 --> 01:09:12,530 Es culpa de ciertas personas. quien lo controla. 954 01:09:28,800 --> 01:09:29,800 Lo siento mucho, señor. 955 01:09:29,810 --> 01:09:31,800 Todas las habitaciones con vistas al mar ya están ocupados. 956 01:09:32,270 --> 01:09:33,950 Sólo una habitación para dormir. ¿Podemos conseguir uno? 957 01:09:34,840 --> 01:09:35,930 Me comunicaré contigo. 958 01:09:44,970 --> 01:09:48,190 Risas en una habitación, se convierte en entretenimiento para otra casa 959 01:09:49,600 --> 01:09:52,990 Un gemido en una habitación, Se convierte en noticia en otro 960 01:09:54,080 --> 01:09:56,490 Tu mente y todo lo que contiene, 961 01:09:56,810 --> 01:09:59,350 no es más que un archivo abierto en el escritorio de alguien. 962 01:10:03,360 --> 01:10:05,680 ¿Se mantuvieron las sombras a la venta? ¿Todo este tiempo? 963 01:10:06,430 --> 01:10:09,050 fueron pensamientos siendo medido? 964 01:10:09,890 --> 01:10:12,010 ¿Los gadgets fueron siempre estrategias? 965 01:10:12,010 --> 01:10:16,300 ♪ Oh, Oasis Alienígena... Oh, jardín de ilusiones y secretos ♪ 966 01:10:16,300 --> 01:10:18,540 ♪ Que hayan llegado las mariposas en suaves delirios ♪ 967 01:10:18,540 --> 01:10:22,530 ♪ Sin darse cuenta del fuego, atraído por el deseo ♪ 968 01:10:22,530 --> 01:10:23,890 - ¡Ah! ¡Vimathan! - ¡Ey! 969 01:10:23,890 --> 01:10:27,130 ♪ Sólo para ser consumido por ese fuego ♪ 970 01:10:27,130 --> 01:10:28,940 La habitación nunca fue una habitación, 971 01:10:29,380 --> 01:10:31,050 sino un puesto en una granja. 972 01:10:31,840 --> 01:10:35,220 Para que alguien ordeñe seco, y cuando el rendimiento falla, ser sacrificado 973 01:10:35,310 --> 01:10:36,930 No es una granja de animales distópica. 974 01:10:37,560 --> 01:10:39,550 Pero donde él, los de su especie, 975 01:10:39,680 --> 01:10:41,840 tú y yo todos residimos: 976 01:10:41,970 --> 01:10:43,710 Una verdadera granja humana. 977 01:11:24,600 --> 01:11:26,030 No construimos empresas. 978 01:11:26,590 --> 01:11:28,860 Construimos guerras, disfrazado de negocio. 979 01:11:29,310 --> 01:11:31,000 La productividad no es en las hojas de excel. 980 01:11:31,000 --> 01:11:33,340 Se trata de cuántas batallas ganamos. ¡antes del desayuno! 981 01:11:33,700 --> 01:11:35,590 Señor, Daniel ha comenzado con su presentación. 982 01:11:36,440 --> 01:11:37,960 Bien, chicos. Recogámoslo mañana. 983 01:11:37,960 --> 01:11:39,600 Asegúrate de que tengo Los informes de esta noche. 984 01:11:39,910 --> 01:11:41,530 Aparna, quiero la transmisión aquí. 985 01:11:42,950 --> 01:11:45,720 Pero él no es alguien cualquiera de nosotros puede ignorarlo. 986 01:11:46,020 --> 01:11:49,030 demos la bienvenida ¡el brutalmente honesto Vimathan! 987 01:11:55,770 --> 01:11:57,340 ha pasado mucho tiempo 988 01:11:57,340 --> 01:11:59,960 desde que veo a mis compatriotas así en persona. 989 01:12:00,840 --> 01:12:02,840 Podrías decir, “¡Nosotros también somos expatriados!” 990 01:12:03,040 --> 01:12:04,810 Sí, eso es verdad. 991 01:12:04,810 --> 01:12:06,590 Pero hay una diferencia entre nosotros. 992 01:12:07,050 --> 01:12:10,070 Todos ustedes son expatriados que vino aquí a trabajar, 993 01:12:10,790 --> 01:12:12,680 sigue defendiendo tu lealtad a nuestro país. 994 01:12:12,680 --> 01:12:13,800 ¿Pero qué hay de mí? 995 01:12:14,210 --> 01:12:16,460 soy un expatriado que tuvo que huir de ese país 996 01:12:16,750 --> 01:12:18,750 después de abandonar la misma lealtad. 997 01:12:19,030 --> 01:12:23,520 Es posible que la mayoría de ustedes no lo sepan. mi verdadero nombre, Daniel James. 998 01:12:24,370 --> 01:12:26,860 me dieron el nombre "Vimathan" o disidente, 999 01:12:27,420 --> 01:12:28,700 por Shakti Corporation. 1000 01:12:29,360 --> 01:12:32,220 Entonces, en un evento organizado por ellos, 1001 01:12:33,250 --> 01:12:36,780 si no hablo al menos algunas palabras sobre ellos, 1002 01:12:36,890 --> 01:12:38,160 eso no sería justo. 1003 01:12:39,140 --> 01:12:44,420 Cuando se fundó Shakti Group como consultora de TI allá por 2017, 1004 01:12:44,630 --> 01:12:47,830 su balance se mantuvo por tan solo 20.000 rupias. 1005 01:12:48,470 --> 01:12:51,150 Para 2021-22, 1006 01:12:51,330 --> 01:12:53,480 esa cifra había crecido a 80 millones de rupias. 1007 01:12:53,850 --> 01:12:56,910 Y los activos circulantes de la empresa. están valorados en... 1008 01:12:56,910 --> 01:12:58,240 ¡1.600 millones de rupias! 1009 01:12:58,590 --> 01:13:00,310 no hay magia detrás de este éxito. 1010 01:13:00,310 --> 01:13:02,680 Sólo una visión clara con un enfoque futurista. 1011 01:13:02,680 --> 01:13:04,540 Sí, sólo un clic. 1012 01:13:04,980 --> 01:13:06,980 ¡A un solo clic en tu teléfono! 1013 01:13:07,470 --> 01:13:09,470 este es el secreto detrás de ese único clic. 1014 01:13:09,920 --> 01:13:12,760 Firmado en 2021 entre el gobierno y Shakti... 1015 01:13:13,060 --> 01:13:14,350 El acuerdo de Periscopio. 1016 01:13:15,550 --> 01:13:18,120 es un contrato abierto que les permite 1017 01:13:18,120 --> 01:13:21,790 utilizar ese programa de cualquier manera ellos elijan, durante los próximos 10 años. 1018 01:13:22,100 --> 01:13:23,620 - Déjame explicarte cómo es posible. - ¿Señor? 1019 01:13:23,630 --> 01:13:25,500 cortale el micro ¡Y sácalo del escenario! 1020 01:13:25,500 --> 01:13:26,780 - A partir de 2021... - Claro, señor. 1021 01:13:26,870 --> 01:13:28,190 la empresa ha sido-- 1022 01:13:28,630 --> 01:13:29,710 ¡Oye! 1023 01:13:32,370 --> 01:13:33,470 Lo siento mucho, señor. 1024 01:13:33,470 --> 01:13:34,970 No puedes presentar esto aquí. 1025 01:13:34,970 --> 01:13:36,280 ¿De qué estás hablando? 1026 01:13:36,280 --> 01:13:37,720 ¡Soy un invitado aquí! 1027 01:13:37,720 --> 01:13:39,890 Yo decido de qué voy a hablar. 1028 01:13:39,890 --> 01:13:41,640 No tienes derecho a ¡interrumpe mi discurso! 1029 01:13:41,640 --> 01:13:43,470 - Por favor, señor... - ¡Oye! ¡Déjame! 1030 01:13:43,470 --> 01:13:45,000 ¿Estás tratando de maltratarme? 1031 01:13:46,150 --> 01:13:47,270 ¡Oye, déjame! 1032 01:13:55,070 --> 01:13:56,690 Realmente lo lamento ahora. 1033 01:13:56,830 --> 01:13:58,940 Yo fui quien te empujó para venir a este evento. 1034 01:13:59,510 --> 01:14:00,650 No depende de ti. 1035 01:14:00,650 --> 01:14:02,680 fue mi decision venir aquí y hablar. 1036 01:14:02,680 --> 01:14:04,100 ¡Y mira lo que pasó! 1037 01:14:04,100 --> 01:14:06,840 Me lo habías prometido, no lo harías ¡Crea cualquier controversia! 1038 01:14:06,840 --> 01:14:07,920 ¡Callarse la boca! 1039 01:14:10,700 --> 01:14:12,250 no tienes derecho 1040 01:14:12,370 --> 01:14:14,020 para dictar lo que debo decir! 1041 01:14:14,710 --> 01:14:16,940 - Sólo necesitamos dos minutos de su tiempo, por favor. 1042 01:14:16,940 --> 01:14:18,340 - ¿Hola? ¿Hola? 1043 01:14:18,940 --> 01:14:20,310 - ¿Hola? - Sí. 1044 01:14:20,560 --> 01:14:21,590 - ¿Hola? - Sí, señora. 1045 01:14:21,600 --> 01:14:23,500 Esto es para una respuesta. La respuesta del señor Daniel. 1046 01:14:24,860 --> 01:14:26,740 - Sólo necesitamos dos minutos. - Esto es para ti. 1047 01:14:26,740 --> 01:14:28,470 - Yo no. - ¿Es posible? 1048 01:14:29,760 --> 01:14:30,760 - ¿Hola? 1049 01:14:32,110 --> 01:14:33,110 - ¿Hola? 1050 01:14:40,180 --> 01:14:41,390 Dos pasajeros. 1051 01:14:45,980 --> 01:14:47,790 - Oye, ¿ves a ese tipo de ahí? - Sí. 1052 01:14:49,420 --> 01:14:50,790 - Muéstrame tus manos. - Bueno. 1053 01:14:50,790 --> 01:14:52,080 - ¡Ahí tienes! - Bueno. 1054 01:14:52,310 --> 01:14:53,310 Probemos. 1055 01:14:53,310 --> 01:14:55,100 - Esta es tu última broma. - Bueno. 1056 01:14:55,100 --> 01:14:56,320 - ¡Apresúrate, apresúrate! - Probemos. Venir. 1057 01:14:56,320 --> 01:14:57,370 ¡Oye, ven, ven! 1058 01:14:57,700 --> 01:14:58,700 ¡Abreviar! 1059 01:14:59,870 --> 01:15:01,710 - ¡Disculpe! - ¡Disculpe! 1060 01:15:01,710 --> 01:15:03,470 - ¡Camino, por favor! - ¡Disculpe! 1061 01:15:04,680 --> 01:15:06,400 - ¡Ey! - ¡Ey! ¡¿Quién es?! 1062 01:15:06,980 --> 01:15:08,380 ¡Qué! ¡¿Qué estás haciendo?! 1063 01:15:08,380 --> 01:15:09,740 ¿Qué está pasando aquí? 1064 01:15:09,740 --> 01:15:10,690 ¡Ven, ven! 1065 01:15:10,690 --> 01:15:11,920 ¿Quiénes eran esas personas? ¿Cuál es el problema? 1066 01:15:11,920 --> 01:15:14,650 Acaban de venir por detrás y lo atacaron. 1067 01:15:14,650 --> 01:15:15,890 Está bien. Está bien. 1068 01:15:16,210 --> 01:15:17,680 - ¡Lo siento, señora! - ¿Estás bien? 1069 01:15:17,680 --> 01:15:19,640 - ¡Es solo una broma para YouTube! - Bien. 1070 01:15:19,640 --> 01:15:21,410 tu cara sera nuestra próxima miniatura, señor. 1071 01:15:21,660 --> 01:15:22,680 ¡Lo siento! 1072 01:15:24,130 --> 01:15:25,130 Aquí. 1073 01:15:42,530 --> 01:15:43,760 ¿Estás bien? 1074 01:15:44,280 --> 01:15:45,560 Sólo un poco mareado. 1075 01:15:45,560 --> 01:15:46,850 Creo que mi nivel de azúcar está bajo. 1076 01:15:46,850 --> 01:15:48,040 Dame mi medicina. 1077 01:15:48,780 --> 01:15:50,780 ¿Por qué bebiste? ¿tanto ayer? 1078 01:15:50,780 --> 01:15:52,680 no estas permitido A beber, Danny. 1079 01:15:52,820 --> 01:15:54,300 - ¿Quieres un poco de agua? -No 1080 01:15:56,270 --> 01:15:57,860 Iré al baño. 1081 01:15:57,960 --> 01:15:59,170 Estaré bien. 1082 01:16:01,270 --> 01:16:03,130 Su atención, por favor. 1083 01:16:03,330 --> 01:16:08,050 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo a Londres. 1084 01:16:09,110 --> 01:16:11,540 Ahora estamos invitando a todos. pasajeros restantes-- 1085 01:16:52,420 --> 01:16:54,270 Su atención, por favor. 1086 01:16:54,550 --> 01:16:59,950 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo a Londres Heathrow. 1087 01:17:00,050 --> 01:17:02,050 Esta es la última llamada de embarque... 1088 01:17:02,390 --> 01:17:05,360 Las puertas de entrada se cerrarán en aproximadamente cinco minutos. 1089 01:17:09,530 --> 01:17:10,580 Necesito tu ayuda. 1090 01:17:10,580 --> 01:17:13,220 mi marido esta dentro y es la última llamada para abordar. 1091 01:17:13,220 --> 01:17:14,520 ¿Podrías ver cómo está? 1092 01:17:14,520 --> 01:17:16,240 ¿En el baño? Ven, vamos a comprobarlo. 1093 01:17:54,040 --> 01:17:56,740 Entonces, el pasajero ha tomado la salida opuesta... 1094 01:17:56,740 --> 01:17:58,770 y el va a la siguiente terminal. 1095 01:18:05,620 --> 01:18:06,800 ¡Señor, ese no es Daniel! 1096 01:18:07,170 --> 01:18:08,400 Daniel no camina así. 1097 01:18:08,400 --> 01:18:09,770 Hay algo mal aquí. 1098 01:18:16,080 --> 01:18:17,350 ¿Cómo es eso posible? 1099 01:18:17,350 --> 01:18:19,210 Se suponía que debía abordar ¡Un vuelo a Londres! 1100 01:18:19,320 --> 01:18:20,420 Es posible, señor. 1101 01:18:20,420 --> 01:18:22,320 El pasajero esta viajando a su país de origen. 1102 01:18:22,320 --> 01:18:24,480 Tenemos sus datos de check-in web. para ese vuelo. 1103 01:18:24,480 --> 01:18:25,560 Sin equipaje. 1104 01:18:25,560 --> 01:18:26,760 Pon la tarjeta de embarque. 1105 01:18:27,600 --> 01:18:28,990 Ya ha abordado el vuelo. 1106 01:18:29,900 --> 01:18:31,240 Señor, algo anda mal aquí. 1107 01:18:31,540 --> 01:18:33,210 daniel nunca irá a su país de origen! 1108 01:18:33,210 --> 01:18:34,890 ¡Su vida está amenazada allí! 1109 01:18:34,900 --> 01:18:36,420 No es Danny quien viajó. 1110 01:18:36,420 --> 01:18:37,750 Señor... un segundo. 1111 01:18:37,750 --> 01:18:39,430 ¿Cómo es exactamente esta mujer? relacionado con él? 1112 01:18:39,440 --> 01:18:41,070 Abdul, ella es la esposa de Daniel. 1113 01:18:41,070 --> 01:18:42,720 no creo Están legalmente casados, señor. 1114 01:18:42,720 --> 01:18:43,870 Compruebe su pasaporte, señor. 1115 01:18:43,870 --> 01:18:45,620 El nombre de su cónyuge. aparece como Lathika. 1116 01:18:54,950 --> 01:18:57,330 Señor, creo que debe haber viajado. sin decírselo. 1117 01:18:57,970 --> 01:18:59,600 Señor, ¿qué está pasando aquí? 1118 01:18:59,600 --> 01:19:01,040 quiero reportar esto a la policía. 1119 01:19:01,040 --> 01:19:02,370 ¡Quiero saber dónde está Daniel! 1120 01:19:02,370 --> 01:19:04,100 ¿Por qué nadie entender esto? 1121 01:19:04,100 --> 01:19:05,860 No entres en pánico así, Ayesha. 1122 01:19:05,860 --> 01:19:07,470 Esto no está bajo mi autoridad. 1123 01:19:07,480 --> 01:19:08,940 Deje que el vuelo aterrice en Kochi. 1124 01:19:08,940 --> 01:19:10,400 Tengo fuentes allí. 1125 01:19:10,550 --> 01:19:11,670 ¿Está bien? 1126 01:19:18,430 --> 01:19:21,010 XV524 FRA a Kochi... 1127 01:19:21,010 --> 01:19:23,460 La llegada está prevista a las 17:30 horas. 1128 01:19:23,830 --> 01:19:25,710 El vuelo llega a tiempo, señor. ¿Algún problema? 1129 01:19:25,970 --> 01:19:28,540 El ex asesor científico de NHM, Daniel, 1130 01:19:28,540 --> 01:19:29,860 llega en ese vuelo. 1131 01:19:30,400 --> 01:19:31,530 Una vez que el vuelo aterrice, 1132 01:19:31,530 --> 01:19:34,570 envíame su foto de inmigración y sello de entrada. 1133 01:19:34,570 --> 01:19:35,680 Claro, señor. 1134 01:19:35,680 --> 01:19:36,840 Gracias, Sreeni. 1135 01:19:37,870 --> 01:19:39,990 Estos fueron los niños que sacaron esa broma sobre él. 1136 01:19:39,990 --> 01:19:42,200 Fue después de esto que Danny empezó a sentirse débil. 1137 01:19:42,200 --> 01:19:43,940 Por eso digo esto con certeza, 1138 01:19:43,940 --> 01:19:45,550 ¡La vida de Danny está en peligro! 1139 01:19:45,650 --> 01:19:47,300 ¿Por qué no lo hiciste? quejarse inmediatamente? 1140 01:19:47,310 --> 01:19:49,330 Esos niños salieron corriendo inmediatamente. 1141 01:19:49,620 --> 01:19:52,080 El chico que grabó el vídeo. dijo que era una broma 1142 01:19:52,170 --> 01:19:53,820 y se disculpó con Danny. 1143 01:19:54,620 --> 01:19:56,230 Pero han rociado algo sobre él. 1144 01:19:56,230 --> 01:19:57,660 ¡Estoy seguro de ello! 1145 01:20:03,360 --> 01:20:05,560 Envíe esta chaqueta al laboratorio inmediatamente. y obtener un informe forense al respecto. 1146 01:20:05,570 --> 01:20:06,680 Es urgente. 1147 01:20:06,680 --> 01:20:07,980 Ayesha, ¿tu teléfono? 1148 01:20:09,690 --> 01:20:12,790 Esta es una foto de dos personas que parecían sospechoso en el aeropuerto hoy. 1149 01:20:12,790 --> 01:20:14,620 Obtenga sus detalles de la asociación malayali. 1150 01:20:14,620 --> 01:20:15,210 Claro, señor. 1151 01:20:15,210 --> 01:20:18,050 Interrogarlos a través del consulado, sin involucrar a la policía local. 1152 01:20:18,050 --> 01:20:19,280 - ¿Está bien? - Está bien. 1153 01:20:19,280 --> 01:20:20,490 Vamos, Ayesha. 1154 01:20:27,640 --> 01:20:29,630 Ayesha, siéntate aquí. Ya vuelvo. 1155 01:21:01,590 --> 01:21:03,250 Señor, Daniel no tuiteó nada. 1156 01:21:03,250 --> 01:21:04,860 durante los últimos tres días del evento. 1157 01:21:04,870 --> 01:21:06,270 ¡Todo esto es inventado! 1158 01:21:06,420 --> 01:21:08,420 Este es el tweet oficial de JPS. 1159 01:21:08,420 --> 01:21:10,490 ¿Crees que lo volverían a publicar? si no fue verificado? 1160 01:21:10,500 --> 01:21:14,590 Hasta donde yo sé, la salud de Daniel Era normal hasta que llegamos aquí. 1161 01:21:14,740 --> 01:21:16,740 puedo mostrarte sus últimos informes médicos. 1162 01:21:17,220 --> 01:21:18,840 ¿No le mencionó eso, señor? 1163 01:21:22,770 --> 01:21:23,880 Pantalla... 1164 01:21:23,970 --> 01:21:26,100 Una ambulancia del Grupo Shakti Está esperando aquí, señor. 1165 01:21:26,100 --> 01:21:27,900 Hay una emergencia médica reportada. 1166 01:21:27,900 --> 01:21:30,050 bajo el mismo nombre de pasajero, Daniel James. 1167 01:21:30,190 --> 01:21:32,150 Lo sacarán directamente del vuelo. a la ambulancia. 1168 01:21:32,150 --> 01:21:33,870 Pantalla... Te lo dije, ¿verdad? 1169 01:21:34,050 --> 01:21:35,160 A cualquier riesgo, 1170 01:21:35,160 --> 01:21:37,800 necesito una foto de daniel ¡Cuando pase la inmigración! 1171 01:21:42,090 --> 01:21:44,340 Eran dos chicos Vicky y Yusuf. 1172 01:21:44,340 --> 01:21:46,800 Ninguno de ustedes ¿Conocías a estos tipos antes? 1173 01:21:46,800 --> 01:21:48,080 No, señor. 1174 01:21:48,080 --> 01:21:50,500 acabamos de ir allí ser voluntarios. 1175 01:21:50,640 --> 01:21:51,980 ¿Y se subieron los videos? 1176 01:21:51,980 --> 01:21:54,170 Dijeron todos los videos. Se subirían juntos. 1177 01:21:54,340 --> 01:21:56,460 ¿Quién te pidió que hicieras eso? ¿Una broma dentro del aeropuerto? 1178 01:21:56,560 --> 01:21:58,160 Fue sugerencia de Vicky. 1179 01:21:58,160 --> 01:22:00,030 Y ese señor también fue en el evento, ¿verdad? 1180 01:22:00,460 --> 01:22:03,450 Entonces no pensamos sería un problema. 1181 01:22:04,010 --> 01:22:05,550 Como siempre, 1182 01:22:06,070 --> 01:22:07,780 tomamos la loción humectante de ellos. 1183 01:22:08,110 --> 01:22:09,620 Pero la loción que le dieron esa vez... 1184 01:22:09,920 --> 01:22:11,390 Parecía un poco diferente. 1185 01:22:12,690 --> 01:22:15,630 Un tiempo después de que lo apliqué. en mis manos, 1186 01:22:16,130 --> 01:22:17,540 Sentí una sensación de ardor. 1187 01:22:32,430 --> 01:22:33,570 Lo siento muchísimo, señor. 1188 01:22:33,570 --> 01:22:35,270 fue una orden directa del ministerio. 1189 01:22:35,270 --> 01:22:36,560 Despacho de inmigración fue ignorado, 1190 01:22:36,560 --> 01:22:38,790 y Daniel ha sido trasladado a Instituto Shakti de Ciencias Médicas. 1191 01:22:39,360 --> 01:22:40,990 no pude verificar Su pasaporte, señor. 1192 01:22:42,040 --> 01:22:43,410 Vayamos al aeropuerto. 1193 01:22:44,270 --> 01:22:46,070 Tu equipaje debe haber sido descargado allí. 1194 01:22:46,070 --> 01:22:48,130 Para cuando lo recojas, Encontraré a Danny. 1195 01:23:01,380 --> 01:23:03,910 ¿Podrías decirme dónde? ¿Se dirige este grupo de hombres? 1196 01:23:16,560 --> 01:23:17,670 Oye, ¿qué hay en esa carta? 1197 01:23:25,230 --> 01:23:26,920 ya que tienen una actuación al día siguiente, 1198 01:23:26,920 --> 01:23:30,220 es una carta de permiso que exime al instrumentos musicales a partir de escaneo de rayos X. 1199 01:23:30,660 --> 01:23:32,060 ¿Pero cómo es eso posible? 1200 01:23:32,060 --> 01:23:34,350 Instrumentos musicales afinados están exentos del escaneo. 1201 01:23:34,350 --> 01:23:35,790 Ése es el dolor de cabeza del país que llega. 1202 01:23:35,790 --> 01:23:37,290 Ya los proyectamos cuando llegaron aquí. 1203 01:23:37,290 --> 01:23:39,690 Dichos equipos están exentos. durante la salida. 1204 01:23:39,700 --> 01:23:41,720 Deberían haber viajado desde la terminal C. 1205 01:23:42,230 --> 01:23:43,990 ¿Por qué tomaron esta entrada? 1206 01:24:39,800 --> 01:24:41,800 Abdul, ¿quién era ese vuelo? fletado para? 1207 01:24:42,110 --> 01:24:43,690 Fue programado por Shakti Corporation. 1208 01:24:43,690 --> 01:24:45,560 La hora de salida fue 7:15 de la tarde. 1209 01:24:45,560 --> 01:24:46,610 ¿Destino? 1210 01:24:46,770 --> 01:24:48,000 Aeropuerto de la base marina de Kochi. 1211 01:25:36,330 --> 01:25:37,810 Señor, está confirmado en el informe. 1212 01:25:37,910 --> 01:25:39,840 una sustancia química llamada Se utilizó el agente nervioso VX. 1213 01:25:39,840 --> 01:25:42,300 Los síntomas coinciden Las declaraciones de las chicas. 1214 01:25:56,970 --> 01:25:59,470 Ayesha, ¿cuál fue la última? medicina que tomó Daniel? 1215 01:25:59,470 --> 01:26:00,520 Eh... 1216 01:26:08,770 --> 01:26:10,340 Ayesha, Danny fue envenenado. 1217 01:26:10,340 --> 01:26:13,670 Según mi suposición, él ha sido secuestrado en un transporte privado. 1218 01:26:15,210 --> 01:26:16,560 Pero él no morirá 1219 01:26:16,800 --> 01:26:19,090 porque sintió ¡El envenenamiento de antemano! 1220 01:27:40,850 --> 01:27:42,070 Señor, este es el equipo. 1221 01:27:42,170 --> 01:27:44,230 El líder del equipo es Vignesh, alias Vicky. 1222 01:27:44,230 --> 01:27:45,980 SP, STF. Lote 2014. 1223 01:27:45,990 --> 01:27:47,680 Ahmed Yusuf alias Yusuf, 1224 01:27:47,800 --> 01:27:49,210 DisSP, STF. 1225 01:27:49,370 --> 01:27:52,310 Experto en contravigilancia e interrogatorio, lote de 2011. 1226 01:28:14,560 --> 01:28:16,590 VX, también conocido como Novichok, fue desarrollado 1227 01:28:16,590 --> 01:28:18,410 en el laboratorio DRW en Avadi. 1228 01:28:18,500 --> 01:28:20,310 Sai estaba a cargo de monitorear sus niveles. 1229 01:28:20,480 --> 01:28:22,040 Deben haber realizado pruebas. allí para probar 1230 01:28:22,040 --> 01:28:23,970 si se pudiera usar en paquetes de loción humectante. 1231 01:28:29,280 --> 01:28:30,280 ¡Atale las piernas! 1232 01:29:19,610 --> 01:29:20,770 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 1233 01:31:03,140 --> 01:31:04,990 Señor, Daniel ha recuperado su cuenta de Twitter. 1234 01:31:06,350 --> 01:31:07,700 VIMATHAN [disidente] 1235 01:31:14,540 --> 01:31:16,980 El post agradeciéndote fue derribado hace cinco minutos. 1236 01:31:20,100 --> 01:31:21,310 Si él está vivo ahora mismo, 1237 01:31:21,310 --> 01:31:22,690 ¡Él responderá pronto! 1238 01:31:32,580 --> 01:31:37,580 [VIMATHAN HA TERMINADO SU EXILIO] 1239 01:31:52,370 --> 01:31:54,150 No quiero especulaciones. 1240 01:31:54,850 --> 01:31:59,150 Daniel James ha estado trabajando como conferenciante en el Reino Unido todo este tiempo. 1241 01:31:59,300 --> 01:32:00,700 Pero desde que se fue, 1242 01:32:00,700 --> 01:32:03,700 su salud ha sido deteriorándose continuamente. 1243 01:32:04,830 --> 01:32:06,040 Entonces... 1244 01:32:06,040 --> 01:32:07,580 es responsabilidad del gobierno 1245 01:32:07,580 --> 01:32:10,020 para asegurarse de que reciba el tratamiento médico que merece. 1246 01:32:10,200 --> 01:32:11,870 Así que simplemente estoy facilitando eso. 1247 01:32:12,130 --> 01:32:13,160 Hola doctor... 1248 01:32:15,040 --> 01:32:17,290 Si el paciente no es traído al hospital pronto, 1249 01:32:17,290 --> 01:32:18,670 las cosas podrían complicarse. 1250 01:32:18,670 --> 01:32:19,740 Entiendo. 1251 01:32:19,740 --> 01:32:21,320 Entiendo tu preocupación. 1252 01:32:21,770 --> 01:32:24,580 Mi equipo traerá a Daniel aquí. lo más rápido posible. 1253 01:32:25,020 --> 01:32:26,590 - Entonces, prepárate... - Está bien. 1254 01:32:26,590 --> 01:32:28,150 - Y esperemos lo mejor. - Está bien. 1255 01:32:29,470 --> 01:32:30,500 ¿Dónde están? 1256 01:32:30,500 --> 01:32:31,820 Están en la sala de juntas, señor. 1257 01:32:31,820 --> 01:32:34,110 Cuantas veces te lo he dicho 1258 01:32:34,120 --> 01:32:36,480 ¡No subestimarlo! 1259 01:32:36,780 --> 01:32:38,610 Es un entrenado... 1260 01:32:38,610 --> 01:32:40,440 Señor, nuestra ejecución no se ha deslizado a ninguna parte. 1261 01:32:40,440 --> 01:32:42,150 La cantidad de químico Usamos fue perfecto. 1262 01:32:42,150 --> 01:32:44,190 - Incluso entonces-- - ¿Pedí una explicación? 1263 01:32:44,920 --> 01:32:46,130 Dondequiera que esté, 1264 01:32:46,130 --> 01:32:48,340 ¡Encuéntrame Daniel ahora mismo! 1265 01:32:49,300 --> 01:32:51,630 O si no, este período de licencia tuyo... 1266 01:32:51,630 --> 01:32:53,550 ¡Lo convertiré en una orden de despido! 1267 01:32:53,790 --> 01:32:54,670 ¿Está eso claro? 1268 01:32:54,670 --> 01:32:56,760 daniel no tiene la fuerza para sobrevivir esa caída. 1269 01:32:56,760 --> 01:32:58,440 Es imposible que siga vivo. 1270 01:32:58,440 --> 01:33:00,620 - ¡Entonces encuéntrame su cuerpo! - Señor... 1271 01:33:03,160 --> 01:33:05,530 La esposa de Daniel está armando un escándalo. insistiendo en verlo. 1272 01:33:05,730 --> 01:33:07,240 Tienes que venir a hablar con ella. 1273 01:33:07,240 --> 01:33:08,710 o ella no parará. 1274 01:33:09,860 --> 01:33:12,140 ¿Por qué no me dejas? ver a mi marido? 1275 01:33:12,630 --> 01:33:14,710 Daniel, que está dentro... Soy su socio. 1276 01:33:14,710 --> 01:33:16,750 Tengo todo el derecho a verlo. 1277 01:33:16,750 --> 01:33:18,130 Señora, estrictamente no se permiten visitas. 1278 01:33:18,130 --> 01:33:19,640 Esas son las órdenes del médico. 1279 01:33:22,450 --> 01:33:24,400 - ¡Oye, basta! - Señor, mi nombre es Ayesha Iqbal. 1280 01:33:24,400 --> 01:33:25,530 Soy la esposa de Daniel. 1281 01:33:25,530 --> 01:33:27,240 Se suponía que debía regresa conmigo, 1282 01:33:27,240 --> 01:33:29,290 pero lo tenías secuestrado y traído aquí! 1283 01:33:29,290 --> 01:33:30,410 ¡Necesito verlo! 1284 01:33:30,410 --> 01:33:34,200 Escuche, señora. Acabo de venir de comprobando el estado de Daniel. 1285 01:33:34,740 --> 01:33:39,000 Sólo se permitirán visitas una vez que los médicos den permiso. 1286 01:33:39,630 --> 01:33:41,800 Este es un hospital. 1287 01:33:42,000 --> 01:33:43,530 Tenemos que seguir las reglas. 1288 01:33:43,530 --> 01:33:45,020 No soy un visitante cualquiera. 1289 01:33:45,020 --> 01:33:46,390 ¡Soy su esposa! 1290 01:33:46,540 --> 01:33:48,400 Lo siento, no lo entiendo. 1291 01:33:49,260 --> 01:33:52,210 ¿Cómo es exactamente Daniel? ¿tu marido? 1292 01:33:53,450 --> 01:33:55,870 ¿Estás legalmente casada con él? 1293 01:33:57,130 --> 01:33:59,210 Para demostrar lo que dices... 1294 01:33:59,220 --> 01:34:03,500 ¿Existe alguna relación jurídica? ¿entre tú y Daniel? 1295 01:34:03,950 --> 01:34:06,430 hemos estado viviendo juntos desde hace un tiempo. 1296 01:34:06,680 --> 01:34:09,090 - ¿No es eso prueba suficiente? - ¡Eso podría funcionar en tu país! 1297 01:34:09,090 --> 01:34:11,770 El Daniel que conozco Sólo se ha casado una vez. 1298 01:34:12,170 --> 01:34:14,030 podría haber sido un matrimonio fallido, 1299 01:34:15,270 --> 01:34:16,870 pero esa mujer... 1300 01:34:17,070 --> 01:34:18,400 está justo aquí. 1301 01:34:21,260 --> 01:34:23,660 ¿Por qué estás más preocupado? que ella? 1302 01:34:24,670 --> 01:34:27,960 Entonces, en lo que respecta a mí y este hospital la gerencia está preocupada, 1303 01:34:27,960 --> 01:34:31,180 no eres más que un visitante común y corriente. 1304 01:34:32,200 --> 01:34:33,480 ¿Está eso claro? 1305 01:34:48,770 --> 01:34:50,070 Ayesha, sube al auto. 1306 01:34:52,030 --> 01:34:54,510 Señora, me alegro de poder encontrarla aquí. 1307 01:34:55,720 --> 01:34:58,470 pero no lo sabes La situación en la que se encuentra Daniel. 1308 01:34:59,440 --> 01:35:01,540 Al menos, ¿puedes tomarte esto en serio? 1309 01:35:02,140 --> 01:35:03,550 Daniel ha sido envenenado. 1310 01:35:03,660 --> 01:35:06,370 Nuestra prioridad debería ser atraparlo. fuera de aquí inmediatamente. 1311 01:35:06,370 --> 01:35:07,510 Ayesha... 1312 01:35:07,510 --> 01:35:08,610 Entra. 1313 01:35:08,860 --> 01:35:11,250 Si nos vamos, ¡Matarán a Daniel! 1314 01:35:11,390 --> 01:35:12,550 ¡Estoy seguro de ello! 1315 01:35:13,830 --> 01:35:16,070 Pero ¿quién te dijo? ¿Danny está ahí dentro? 1316 01:35:16,520 --> 01:35:18,380 El hospital solo tiene su nombre en el registro. 1317 01:35:18,380 --> 01:35:19,550 No está dentro. 1318 01:35:19,550 --> 01:35:21,250 No tiene sentido gritar aquí. 1319 01:35:21,780 --> 01:35:23,110 Sólo entra, Ayesha. 1320 01:35:31,400 --> 01:35:32,690 Danny está a salvo. 1321 01:35:33,500 --> 01:35:34,870 No le va a pasar nada. 1322 01:35:36,860 --> 01:35:38,220 ¿Cómo sabes eso? 1323 01:35:38,410 --> 01:35:39,790 No puedo decirte eso ahora. 1324 01:35:40,500 --> 01:35:41,730 Use su cinturón de seguridad. 1325 01:36:06,120 --> 01:36:07,980 Venir. te quiero conocer a alguien. 1326 01:36:21,940 --> 01:36:23,220 Dame tu identificación. 1327 01:36:30,610 --> 01:36:31,880 ¿Cómo está ahora, Chechi? 1328 01:36:31,880 --> 01:36:33,490 Ha empezado a comer de nuevo. 1329 01:36:34,200 --> 01:36:35,530 Ella está siendo sometida a una exploración ahora. 1330 01:36:38,980 --> 01:36:40,450 Chechi, ¿puedes por favor? entrar? 1331 01:36:51,940 --> 01:36:54,180 tenemos una cita para el próximo jueves. 1332 01:36:54,750 --> 01:36:56,750 estas asustado comparecer ante el tribunal, querida? 1333 01:37:03,200 --> 01:37:05,200 [Lathika] ¿Reconoces? ¿Esa chica, Ayesha? 1334 01:37:05,380 --> 01:37:06,950 - [Ayesha] No. - [Lathika] Ella es Athira, 1335 01:37:07,760 --> 01:37:09,250 un estudiante de 11º estándar. 1336 01:37:09,470 --> 01:37:11,810 Una víctima del plan de portátiles gratuitos de Shakti. 1337 01:37:12,510 --> 01:37:14,410 Fue a petición mía, por ella, 1338 01:37:14,900 --> 01:37:16,450 que Daniel filmó ese vlog. 1339 01:37:17,510 --> 01:37:19,240 Asegurándose de que ella no llegó a la corte 1340 01:37:19,510 --> 01:37:21,100 fue vital para el Grupo Shakti. 1341 01:37:23,340 --> 01:37:24,840 Por suerte, ella sobrevivió. 1342 01:37:25,580 --> 01:37:28,280 Para la próxima audiencia, la necesitamos. en el tribunal para prestar su declaración. 1343 01:37:28,850 --> 01:37:30,180 Eso es lo que Daniel necesita. 1344 01:37:30,940 --> 01:37:32,920 Sólo el testimonio de una víctima... 1345 01:37:33,800 --> 01:37:35,480 puede ganarnos este caso. 1346 01:37:44,830 --> 01:37:49,550 Si su oficina ni siquiera puede manejar un solo documento de forma segura, 1347 01:37:50,190 --> 01:37:52,190 creo que deberías ¡Cierra esta empresa! 1348 01:37:53,430 --> 01:37:54,740 Ese es mi problema, papá. 1349 01:37:55,070 --> 01:37:57,250 No es por eso que tengo la citación, ¿verdad? 1350 01:37:57,250 --> 01:37:59,650 Oye, tengo tantos casos. contra mi. 1351 01:38:00,110 --> 01:38:01,950 ¿Me presento a cada audiencia? 1352 01:38:02,630 --> 01:38:04,310 Te lo dije, hijo... 1353 01:38:04,310 --> 01:38:05,620 cambiemos las fechas! 1354 01:38:05,620 --> 01:38:07,080 No soy como tú, papá. 1355 01:38:07,260 --> 01:38:10,380 No juego juegos sucios como cambiar ¡Juece en el momento en que recibo una citación! 1356 01:38:11,480 --> 01:38:13,400 Si Daniel es la razón esto llegó a los tribunales, 1357 01:38:13,400 --> 01:38:14,610 ¡Deberías haber tratado con él! 1358 01:38:14,770 --> 01:38:15,850 ¡Debería haberme ocupado de él! 1359 01:38:15,850 --> 01:38:17,320 Oye, él es un... 1360 01:38:17,320 --> 01:38:18,820 figura popular! 1361 01:38:18,820 --> 01:38:20,340 No importa lo que le hagamos, 1362 01:38:20,340 --> 01:38:21,610 ¡La gente me culpará! 1363 01:38:23,380 --> 01:38:26,100 ¿Ante cuántas personas tengo que responder? 1364 01:38:26,630 --> 01:38:27,890 Y mira dónde estamos ahora. 1365 01:38:28,060 --> 01:38:31,010 Te lo dije una y otra vez ¡Este tonto plan nunca funcionaría! 1366 01:38:31,010 --> 01:38:33,910 Pero todavía querías traerlo de vuelta. ¡Y demuestra que se unió a tu lado! 1367 01:38:34,710 --> 01:38:36,530 Tratamiento falso, trasplante, asesinato. 1368 01:38:36,810 --> 01:38:38,310 Todo se ha derrumbado ahora ¿no es así? 1369 01:38:41,060 --> 01:38:42,060 Papá... 1370 01:38:42,500 --> 01:38:44,080 ¡Deberías entender una cosa! 1371 01:38:44,690 --> 01:38:46,090 A lo largo de tu vida, 1372 01:38:46,510 --> 01:38:48,230 nunca has tenido ¡Una imagen limpia en la política! 1373 01:38:48,400 --> 01:38:50,590 Oye, estás usando mi dinero para dirigir esta empresa! 1374 01:38:50,590 --> 01:38:52,470 ¡Pero yo soy el que dirige el maldito espectáculo! 1375 01:38:52,470 --> 01:38:55,150 Nadie va a construir estatuas para ti. o ponerle tu nombre a las carreteras. 1376 01:38:55,350 --> 01:38:57,370 No importa cuanto dinero lo quemas, 1377 01:38:57,370 --> 01:38:58,610 ¡No te lo vas a ganar! 1378 01:39:08,650 --> 01:39:10,530 ¿Puedes por favor decirme? ¿Dónde está Danny ahora? 1379 01:39:10,990 --> 01:39:13,160 ¿No te lo dije? Él está a salvo. 1380 01:39:13,250 --> 01:39:14,350 Eso es todo lo que sé. 1381 01:39:15,840 --> 01:39:17,300 hay alguien quien lo está ayudando. 1382 01:39:22,740 --> 01:39:24,270 vine al hospital 1383 01:39:24,270 --> 01:39:25,730 Sólo para evitar cualquier sospecha. 1384 01:39:26,300 --> 01:39:27,720 Son criminales despiadados. 1385 01:39:31,890 --> 01:39:33,690 Este solía ser el estudio de Daniel. 1386 01:39:34,350 --> 01:39:35,700 Cuando nos separamos, 1387 01:39:36,020 --> 01:39:37,150 Conseguí esta casa. 1388 01:39:39,280 --> 01:39:40,610 Puedes refrescarte aquí. 1389 01:39:40,850 --> 01:39:41,960 Descansa un poco. 1390 01:39:49,380 --> 01:39:50,950 No va a pasar nada... 1391 01:39:51,300 --> 01:39:52,540 al Daniel que conozco. 1392 01:39:53,490 --> 01:39:54,810 Recibiré una actualización pronto. 1393 01:40:09,840 --> 01:40:11,020 ¡Escuchen, chicos! 1394 01:40:11,020 --> 01:40:12,410 ¡Realmente nos estamos quedando sin tiempo! 1395 01:40:12,410 --> 01:40:13,510 Ve a buscarme el teléfono. 1396 01:40:13,780 --> 01:40:15,830 Todo lo que Daniel hizo en la cumbre, todos los que conoció, 1397 01:40:15,830 --> 01:40:17,860 el vídeo que reprodujo en el evento, todos y cada uno! 1398 01:40:17,860 --> 01:40:19,550 Lo quiero en la pantalla... ¡ya! 1399 01:40:20,210 --> 01:40:22,880 No quiero un maldito vlogger ¡Será el fin de Shakti! 1400 01:40:25,680 --> 01:40:27,440 ¿Lo que está sucediendo? ¡Empezar a trabajar! 1401 01:40:31,470 --> 01:40:32,980 Escucha, Dibakar... No entres en pánico. 1402 01:40:33,150 --> 01:40:34,990 Trabajemos al revés. Tienes su vídeo, ¿verdad? 1403 01:40:34,990 --> 01:40:36,130 ¡Consígueme eso primero! 1404 01:40:37,830 --> 01:40:38,500 Sí. 1405 01:40:38,500 --> 01:40:40,450 este es el secreto detrás de ese único clic. 1406 01:40:43,110 --> 01:40:44,400 ¡Congelate ahí! 1407 01:40:44,400 --> 01:40:45,610 Ampliar el documento. 1408 01:40:51,990 --> 01:40:53,940 Este es el documento original. con mi firma! 1409 01:40:53,940 --> 01:40:55,290 ¡Altamente clasificado! 1410 01:40:55,290 --> 01:40:57,990 Un acuerdo legal conocido sólo al Grupo Shakti y al Gobierno. 1411 01:40:58,740 --> 01:41:00,060 ¿Cómo lo consiguió? 1412 01:41:04,090 --> 01:41:06,210 ¿Cómo diablos lo consiguió Daniel? 1413 01:41:18,140 --> 01:41:19,260 Ya no está aquí. 1414 01:41:20,360 --> 01:41:23,380 Tira los nombres de todas las personas con acceso. a este documento en la pantalla. 1415 01:41:23,700 --> 01:41:24,900 ¡Tíralo! 1416 01:41:24,900 --> 01:41:25,930 En su pantalla, señor. 1417 01:41:25,930 --> 01:41:26,950 Desplácese hacia abajo. 1418 01:41:30,010 --> 01:41:31,120 Detener. 1419 01:41:33,380 --> 01:41:34,740 ¿Michael tuvo acceso a él? 1420 01:41:34,740 --> 01:41:37,370 Sí, señor. Michael estaba manejando las modificaciones del programa. 1421 01:41:37,370 --> 01:41:38,690 Entonces, ¿dónde está Michael ahora? 1422 01:41:38,970 --> 01:41:39,970 ¿Dónde está? 1423 01:41:40,650 --> 01:41:41,470 ¿Dónde está? 1424 01:41:41,470 --> 01:41:43,850 Michael no ha estado en la oficina. durante las últimas dos semanas. 1425 01:41:44,060 --> 01:41:46,110 Después de la muerte de Jyothi, sus compañeros dicen... 1426 01:41:46,120 --> 01:41:48,360 que ha retrocedido a la casa de su esposa en Bangalore. 1427 01:42:24,470 --> 01:42:26,030 Dibakar, piénsalo. 1428 01:42:26,320 --> 01:42:28,700 Incluso después de agarrar de un documento tan exclusivo, 1429 01:42:29,190 --> 01:42:30,930 ¿Por qué Daniel no ha hecho ¿Ya tienes un vlog sobre esto? 1430 01:42:31,300 --> 01:42:32,960 ¿Por qué esperar a nuestra cumbre? para revelarlo? 1431 01:42:33,640 --> 01:42:35,580 Y si fuera Michael quien se lo dio a Daniel, 1432 01:42:36,360 --> 01:42:38,140 Michael lo haría Nunca lo envíes por correo electrónico. 1433 01:42:39,310 --> 01:42:40,780 ¡Él no es tan estúpido! 1434 01:42:59,300 --> 01:43:00,930 Hola señor, ella es Ayesha. 1435 01:43:01,250 --> 01:43:04,260 Danny ha reservado un billete para Faraha. para alguien llamado Michael. 1436 01:43:04,380 --> 01:43:05,860 Envíame ese billete. Lo comprobaré. 1437 01:43:06,610 --> 01:43:08,060 Michael conoció a Daniel en persona. 1438 01:43:08,060 --> 01:43:09,500 Y sucedió durante nuestro evento. 1439 01:43:09,500 --> 01:43:11,290 Lista corta Bangalore-Faraha horarios de vuelo. 1440 01:43:13,630 --> 01:43:15,570 Obtenga todos los datos visuales desde nuestros quioscos de llegada 1441 01:43:15,570 --> 01:43:16,690 en la pantalla ahora, por favor. 1442 01:43:16,900 --> 01:43:17,900 Señor... 1443 01:43:18,900 --> 01:43:19,980 Sí. Jugar. 1444 01:43:21,180 --> 01:43:22,480 Esto no, esto no. Adelante. 1445 01:43:22,620 --> 01:43:23,700 Adelante, adelante. 1446 01:43:24,910 --> 01:43:25,930 ¡Mover! 1447 01:43:36,140 --> 01:43:38,720 Aplicar coincidencia de cara usando los atributos faciales de Michael. 1448 01:43:52,910 --> 01:43:54,120 ¿Cuándo llegó allí? 1449 01:43:54,590 --> 01:43:55,990 Señor, último día del evento. 1450 01:43:55,990 --> 01:43:57,640 Mañana 02:35 hora de llegada. 1451 01:43:58,700 --> 01:44:00,870 Cruzó la puerta de llegada a las 5:10 a.m. 1452 01:44:02,150 --> 01:44:04,430 El mismo día que Daniel dio su presentación, ¿no? 1453 01:44:04,440 --> 01:44:05,540 Sí, señor. 1454 01:44:09,320 --> 01:44:10,830 ¿Conoces a este Michael? ¿Ayesha? 1455 01:44:10,830 --> 01:44:12,220 ¡De ninguna manera, señor! 1456 01:44:12,220 --> 01:44:14,290 Danny normalmente me cuenta todo, 1457 01:44:14,690 --> 01:44:16,690 pero nunca ha mencionado cualquiera con ese nombre. 1458 01:44:16,790 --> 01:44:19,800 Michael llegó el mismo día. Daniel dio su charla. 1459 01:44:20,430 --> 01:44:23,010 Además, Regresó el mismo día. 1460 01:44:23,020 --> 01:44:26,590 Eso significa que Michael gastó Sólo unas 6 horas en Faraha. 1461 01:44:27,720 --> 01:44:28,820 Ayesha, ¿podrías recordar? 1462 01:44:28,820 --> 01:44:30,630 cualquier cosa inusual de Danny ese día? 1463 01:44:31,470 --> 01:44:34,000 Señor salió a caminar temprano en la mañana. 1464 01:44:37,210 --> 01:44:38,780 Déjame salir a caminar. 1465 01:44:38,950 --> 01:44:40,460 Es asfixiante aquí. 1466 01:44:41,080 --> 01:44:43,490 Daniel no suele salir a caminar. 1467 01:44:50,860 --> 01:44:51,870 Permítame verificar. 1468 01:44:53,230 --> 01:44:54,890 ¡Vignesh! Estabas allí, ¿verdad? 1469 01:44:54,890 --> 01:44:56,500 Y sin embargo, ninguno de ustedes ¿Notaste que se fue? 1470 01:44:56,500 --> 01:44:57,990 ¡Deberías haberlo seguido! 1471 01:44:57,990 --> 01:44:59,610 Nos apegábamos a nuestro plan. 1472 01:44:59,750 --> 01:45:01,750 No teníamos instrucciones para seguir a Daniel. 1473 01:45:06,830 --> 01:45:08,190 ¿Lo es, Vignesh? 1474 01:45:09,330 --> 01:45:11,450 ¿eres incapaz de tomar tus propias decisiones? 1475 01:45:12,390 --> 01:45:13,520 Ya crecido, 1476 01:45:14,490 --> 01:45:15,490 ¿no es así? 1477 01:45:22,040 --> 01:45:24,290 Sí, el pasajero tomó un taxi. desde el aeropuerto. 1478 01:45:24,450 --> 01:45:26,240 Luego cruzó la autopista 38, 1479 01:45:26,890 --> 01:45:28,890 entró en la avenida Omar Syed, 1480 01:45:28,970 --> 01:45:32,140 y luego finalmente Se detuvo en The Paul, calle 3. 1481 01:45:32,650 --> 01:45:33,840 ¿Podrías hacérmelo saber? 1482 01:45:33,840 --> 01:45:36,500 si una persona lleva gorra ¿Ha entrado más en el lugar? 1483 01:45:37,910 --> 01:45:39,340 Sí, eso es verdad. 1484 01:45:45,540 --> 01:45:46,950 Según mi suposición, 1485 01:45:46,950 --> 01:45:49,700 Daniel conoció a Michael. en algún lugar fuera del complejo. 1486 01:45:50,770 --> 01:45:52,140 20 minutos... 1487 01:45:52,250 --> 01:45:54,470 Daniel pasó 20 minutos con Michael. 1488 01:45:55,430 --> 01:45:57,620 Michael debe haber entregado nuestro documento a daniel 1489 01:45:57,620 --> 01:45:59,110 dentro de ese tiempo. 1490 01:45:59,500 --> 01:46:03,070 Este es un acuerdo firmado por DRW y Shakti Group en 2021. 1491 01:46:03,180 --> 01:46:05,200 Es el único documento que prueba 1492 01:46:05,200 --> 01:46:07,960 ellos han estado usando Periscopio para espiar a civiles. 1493 01:46:09,070 --> 01:46:10,410 ¿De dónde lo sacaste? 1494 01:46:10,800 --> 01:46:12,810 Cuando se entregó Periscope a Shakti, 1495 01:46:12,810 --> 01:46:14,320 Yo era el responsable. 1496 01:46:14,670 --> 01:46:16,370 Cada año, cuando el programa se actualiza, 1497 01:46:16,370 --> 01:46:17,920 Estoy obligado a verificar este documento. 1498 01:46:20,040 --> 01:46:22,650 Necesito que presentes esto En la cumbre por mí, señor Danny. 1499 01:46:25,110 --> 01:46:26,640 ¿Por qué debería confiar en ti? 1500 01:46:26,730 --> 01:46:27,860 Señor, ya se lo dije, ¿verdad? 1501 01:46:28,140 --> 01:46:29,250 Necesito redención. 1502 01:46:30,770 --> 01:46:32,910 ¡Simpatía por tu novia muerta! 1503 01:46:33,380 --> 01:46:35,950 Y aún así no tienes el valor ¡Para exponer todo esto usted mismo! 1504 01:46:35,950 --> 01:46:37,510 Te compadezco, Michael. 1505 01:46:37,620 --> 01:46:39,740 tu deberías ser el indicado revelar esto, no yo. 1506 01:46:40,910 --> 01:46:43,600 Jyothi quería ser un aprobador en el tribunal contra Shakti Group. 1507 01:46:44,580 --> 01:46:45,800 Es difícil para mí, señor. 1508 01:46:47,040 --> 01:46:49,500 Con los acuerdos de confidencialidad Ya firmé... 1509 01:46:49,500 --> 01:46:50,600 los contratos... 1510 01:46:50,820 --> 01:46:52,500 mi familia, mi hijo... 1511 01:46:52,630 --> 01:46:54,280 ¿No era Jyothi tu familia también? 1512 01:47:00,070 --> 01:47:01,490 Incluso si soy yo quien expone esto, 1513 01:47:01,490 --> 01:47:02,720 todavía estarás en peligro. 1514 01:47:03,320 --> 01:47:04,720 Pero lo sabré 1515 01:47:05,210 --> 01:47:06,280 antes de hacerlo. 1516 01:47:10,600 --> 01:47:12,200 Recibirás una llamada de este número. 1517 01:47:12,340 --> 01:47:13,670 Siga esas instrucciones. 1518 01:47:20,250 --> 01:47:22,250 no estoy diciendo esto para provocarte. 1519 01:47:23,130 --> 01:47:24,300 Pero mereces saberlo. 1520 01:47:26,030 --> 01:47:28,110 Jyothi no solo murió de causas naturales. 1521 01:47:29,560 --> 01:47:31,040 Para silenciarla de una vez por todas, 1522 01:47:31,330 --> 01:47:32,440 ¡la asesinaron! 1523 01:47:41,900 --> 01:47:44,550 [Raghu] Michael llegó aquí el día del discurso de Daniel. 1524 01:47:44,660 --> 01:47:46,660 Y volvió ese mismo día. 1525 01:47:46,660 --> 01:47:47,690 Eso...! 1526 01:47:47,940 --> 01:47:49,970 esa es la pista estamos buscando! 1527 01:47:50,310 --> 01:47:51,620 Michael Devassy. 1528 01:47:51,790 --> 01:47:53,020 Descubra dónde está. 1529 01:47:53,300 --> 01:47:55,240 Encuentras a Michael, ¡Entiendes a Daniel! 1530 01:47:55,240 --> 01:47:56,340 ¡Eso es todo! 1531 01:47:57,090 --> 01:47:58,010 - Dibakar. - ¿Señor? 1532 01:47:58,010 --> 01:47:59,420 ¿Cuanto tiempo me tomó? para resolver esto? 1533 01:47:59,420 --> 01:48:01,090 Señor, casi 23 minutos. 1534 01:48:02,880 --> 01:48:03,990 23 minutos... 1535 01:48:03,990 --> 01:48:05,860 El tiempo que tomé para rastrear y encontrar a alguien. 1536 01:48:06,070 --> 01:48:07,350 Eso es más que suficiente. 1537 01:48:11,200 --> 01:48:12,910 Estos son los posibles coordenadas de ubicación 1538 01:48:12,910 --> 01:48:14,960 donde Daniel podría haber aterrizado, a juzgar por su caída. 1539 01:48:14,960 --> 01:48:16,570 Está cerca de la costa de Mangalore. 1540 01:48:16,570 --> 01:48:18,370 ¡Increíble! 1541 01:48:18,620 --> 01:48:21,540 Así que esperó precisamente ¿Hasta que cruzó la frontera? 1542 01:48:21,540 --> 01:48:23,860 Señor, estábamos casi A 30 minutos del aterrizaje. 1543 01:48:24,490 --> 01:48:26,780 Debe haber calculado el espacio aéreo. 1544 01:48:27,600 --> 01:48:29,020 Pero esa caída... 1545 01:48:29,230 --> 01:48:30,580 él nunca sobreviviría a eso. 1546 01:49:01,110 --> 01:49:02,230 Oye, continúa. 1547 01:49:14,800 --> 01:49:15,800 ¡Papá! 1548 01:49:23,560 --> 01:49:24,500 Vimathan... Err... 1549 01:49:24,500 --> 01:49:26,540 ¿Qué dirección IP era? ¿El tweet de Daniel fue publicado desde? 1550 01:49:26,540 --> 01:49:28,260 Eso es lo que me pareció extraño. 1551 01:49:28,780 --> 01:49:30,380 El tweet fue publicado desde Delhi. 1552 01:49:30,380 --> 01:49:32,390 Del antiguo apartamento de Daniel. en Colonia de Defensa. 1553 01:49:32,930 --> 01:49:34,830 Salta a Mangalore y tweets desde Delhi? 1554 01:49:34,830 --> 01:49:36,730 Señor, podría ser una respuesta automatizada. 1555 01:49:37,190 --> 01:49:38,500 ¿De qué otra manera es eso posible, señor? 1556 01:49:44,520 --> 01:49:45,820 ¡Alguien lo está ayudando! 1557 01:49:48,910 --> 01:49:49,910 ¡Dame tu mano! 1558 01:50:06,260 --> 01:50:07,460 ¿Inglés? 1559 01:50:09,130 --> 01:50:10,210 ¿Hindi? 1560 01:50:11,130 --> 01:50:12,260 Maratí? 1561 01:50:12,260 --> 01:50:13,450 Kannada, Kannada! 1562 01:50:13,760 --> 01:50:15,130 [en kannada] ¿Qué lugar es este? 1563 01:50:15,270 --> 01:50:16,430 Mangalor. 1564 01:50:25,830 --> 01:50:27,460 ¿Quién es usted, señor? 1565 01:50:29,230 --> 01:50:30,760 Señor... ¿Quién es usted, señor? 1566 01:50:32,600 --> 01:50:34,370 Señor... ¿Quién es usted, señor? 1567 01:50:34,910 --> 01:50:36,320 ¿Qué estás haciendo? 1568 01:50:36,320 --> 01:50:37,400 ¿Quién eres? 1569 01:50:39,940 --> 01:50:41,830 Señor... ¿Es usted un terrorista? o con la policia? 1570 01:50:42,870 --> 01:50:43,970 ¡Soldado! 1571 01:50:46,130 --> 01:50:47,190 Dame la radio. 1572 01:50:52,310 --> 01:50:53,990 ¿Qué pasa si alguien Daniel confía profundamente 1573 01:50:54,840 --> 01:50:56,520 tuiteó en su nombre? 1574 01:50:57,650 --> 01:50:58,850 - Yusuf. - ¿Señor? 1575 01:50:58,850 --> 01:51:00,910 quien mantiene ¿El apartamento de Daniel en Delhi? 1576 01:51:01,270 --> 01:51:03,540 Un coronel que estuvo con Daniel en el DTA, 1577 01:51:03,740 --> 01:51:04,770 Coronel Rahim Nayik. 1578 01:51:05,110 --> 01:51:06,110 Jubilado. 1579 01:51:06,110 --> 01:51:07,950 ha estado postrado en cama durante los últimos años. 1580 01:51:09,170 --> 01:51:10,170 Rahim Sahib. 1581 01:51:11,300 --> 01:51:14,180 Rahim Sir una vez me enseñó comunicación de señales. 1582 01:51:33,620 --> 01:51:35,390 Comprobamos los registros de llamadas del coronel. 1583 01:51:35,390 --> 01:51:36,910 No hay ningún comportamiento sospechoso. 1584 01:51:36,910 --> 01:51:40,610 No hay nuevas llamadas aparte de sus contactos habituales en los últimos días. 1585 01:51:41,680 --> 01:51:44,810 ¡Chicos! Eso es porque no están usando ¡La forma moderna de comunicación! 1586 01:51:45,270 --> 01:51:47,570 Ambos son Antiguos oficiales del Cuerpo de Señales. 1587 01:51:47,850 --> 01:51:50,660 Mucho antes de la Internet actual o incluso existían las redes sociales, 1588 01:51:50,660 --> 01:51:53,570 estos oficiales solían comunicarse usando mensajes cifrados 1589 01:51:53,580 --> 01:51:55,150 en formas que no podemos ¡Incluso imagínate hoy! 1590 01:53:25,910 --> 01:53:27,440 He oído a mi padre decir... 1591 01:53:28,240 --> 01:53:30,670 hubo un tiempo en que estos dos mantuvo unida a esta nación. 1592 01:53:32,190 --> 01:53:34,400 Incluso entonces, la mente de Daniel ¡No necesitaba supercomputadoras! 1593 01:53:35,280 --> 01:53:37,610 Y Rahim Sahib no necesitaba armas. ¡Para ganar una guerra! 1594 01:53:38,980 --> 01:53:41,220 Todos estos años, no estaban juntando seguidores, 1595 01:53:42,730 --> 01:53:43,990 ¡pero fe! 1596 01:53:45,160 --> 01:53:46,230 ¡Confianza! 1597 01:53:51,430 --> 01:53:53,860 ¿Te das cuenta de lo que pasará? si vuelven a unir fuerzas? 1598 01:53:56,520 --> 01:53:57,760 ¡Explosión! 1599 01:53:59,630 --> 01:54:01,330 quiero dejar mi huella en ese momento. 1600 01:54:01,790 --> 01:54:03,890 ¡No quiero morir! ¡Encuéntralos! 1601 01:54:05,960 --> 01:54:08,610 Durante una operación de insurgencia Naga dirigió en 2008, 1602 01:54:08,610 --> 01:54:10,160 El coronel Rahim perdió una pierna. 1603 01:54:10,460 --> 01:54:13,000 Doce soldados murieron en esa misión. 1604 01:54:13,260 --> 01:54:15,170 ¿Por qué Daniel confiaría alguien como el? 1605 01:54:16,550 --> 01:54:18,420 ¡Porque no fue su error! ¡Maldita sea! 1606 01:54:20,120 --> 01:54:22,050 Esa operación nunca quedó registrada. 1607 01:54:22,490 --> 01:54:25,550 Entonces el coronel asumió la responsabilidad. por esas muertes. 1608 01:54:25,550 --> 01:54:27,580 Incluso la publicación de Rahim Sahib a la academia 1609 01:54:27,750 --> 01:54:29,180 Era una forma de castigo. 1610 01:54:29,380 --> 01:54:31,150 frente a los profesores mucho más joven que él, 1611 01:54:31,540 --> 01:54:33,360 trabajó como mero instructor. 1612 01:54:33,610 --> 01:54:35,460 Pero todos estaban en su contra. 1613 01:54:35,550 --> 01:54:37,070 Esa fue la narrativa de los medios. 1614 01:54:37,210 --> 01:54:39,130 Pero él realmente luchó por su justicia. 1615 01:54:39,400 --> 01:54:42,490 Finalmente, Rahim Sir demostró al gobierno que no fue su error. 1616 01:54:43,230 --> 01:54:44,980 Desafortunadamente, nadie lo reportó. 1617 01:54:45,400 --> 01:54:46,670 Pero Daniel... 1618 01:54:46,840 --> 01:54:47,990 dada su situación actual, 1619 01:54:47,990 --> 01:54:50,460 es poco probable que alguien más que Rahim Sahib lo ayudaría. 1620 01:54:50,460 --> 01:54:51,960 Hay otra razón para ello. 1621 01:54:52,730 --> 01:54:54,050 Un secreto... 1622 01:54:54,160 --> 01:54:55,400 que muy pocos conocen. 1623 01:55:16,230 --> 01:55:18,610 Señor, Daniel ha llegado al lugar. ¿Entramos? 1624 01:55:18,620 --> 01:55:20,750 Asegúrate de que esté dentro... 1625 01:55:20,940 --> 01:55:21,940 y no armado. 1626 01:55:22,110 --> 01:55:23,190 ¡Cópielo, señor! 1627 01:56:01,190 --> 01:56:02,230 Anju... 1628 01:56:02,240 --> 01:56:04,610 Para este día necesito usted debe cuidar de señor 1629 01:56:04,620 --> 01:56:06,290 más que nunca me cuidó. 1630 01:56:06,290 --> 01:56:07,770 No es una petición. 1631 01:56:07,770 --> 01:56:08,960 ¡Es una orden! 1632 01:56:13,770 --> 01:56:16,230 Rahim, tendrás que encargarte esto por tu cuenta. 1633 01:56:16,510 --> 01:56:19,080 Tenemos tormentas mucho más grandes al clima. 1634 01:56:19,180 --> 01:56:20,460 Estos niños son sólo aficionados. 1635 01:56:22,450 --> 01:56:23,770 Hasta cruzar Katmandú, 1636 01:56:23,770 --> 01:56:25,430 nadie interceptará esta ambulancia. 1637 01:56:25,560 --> 01:56:26,780 ¡Que tengas un vuelo seguro! 1638 01:56:33,400 --> 01:56:35,210 Señor, no hay respuesta. ¿Entramos? 1639 01:56:35,220 --> 01:56:36,280 Adelante. 1640 01:56:36,280 --> 01:56:37,440 Mantenlo bajo. 1641 01:59:33,200 --> 01:59:34,320 Rahim Sahib... 1642 01:59:35,290 --> 01:59:37,360 ¿Por qué estás ayudando a Danny? 1643 01:59:38,860 --> 01:59:40,570 Ha resultado ser un traidor. 1644 01:59:41,130 --> 01:59:42,240 Sredharan Señor... 1645 01:59:43,350 --> 01:59:45,290 desde el dia nuestra amistad comenzó, 1646 01:59:45,530 --> 01:59:48,230 Danny nunca ha me pidió un favor. 1647 01:59:49,600 --> 01:59:51,420 Pero cuando surgen problemas, 1648 01:59:51,720 --> 01:59:53,650 tener su espalda sin que te lo pidan... 1649 01:59:54,750 --> 01:59:56,530 ¿No es ese un código de soldado, señor? 1650 01:59:57,930 --> 02:00:00,730 Ya que necesita quedarse fuera del radar por un tiempo, 1651 02:00:01,460 --> 02:00:04,440 Decidí hacerme cargo de esta casa. y todo aquí. 1652 02:00:06,290 --> 02:00:07,560 Y esta arma... 1653 02:00:08,390 --> 02:00:10,300 Por las amenazas de muerte de los maoístas, 1654 02:00:10,520 --> 02:00:13,620 su departamento me emitió Esta pistola para defensa personal. 1655 02:00:14,570 --> 02:00:15,970 Pero esta arma no puede decirlo... 1656 02:00:16,070 --> 02:00:18,920 si los atacantes son maoístas 1657 02:00:19,320 --> 02:00:21,100 u hombres de nuestro propio departamento. 1658 02:00:23,480 --> 02:00:26,250 ¡Ey! Estás perdiendo el tiempo Mirando a tu alrededor, hermano. 1659 02:00:26,900 --> 02:00:28,410 No vas a encontrar nada. 1660 02:00:30,270 --> 02:00:31,910 Traiga a sus muchachos y váyase, señor. 1661 02:00:34,420 --> 02:00:35,720 Cuídate tú. 1662 02:00:37,860 --> 02:00:40,380 Si fuera Rahim Sahib quien ayudó a Daniel a salir del país, 1663 02:00:41,600 --> 02:00:43,160 incluso para traerlo de vuelta, 1664 02:00:43,680 --> 02:00:44,800 él será la clave. 1665 02:01:12,710 --> 02:01:15,240 Señor, nuestro equipo está en El apartamento de Daniel en Delhi. 1666 02:01:15,240 --> 02:01:16,530 ¿Entramos? 1667 02:01:16,660 --> 02:01:18,160 ¡Sigue siendo la misma mierda de siempre, hombre! 1668 02:01:18,360 --> 02:01:19,510 Claro, entra y comprueba. 1669 02:01:19,800 --> 02:01:20,930 ¡No encontrarás nada! 1670 02:01:51,980 --> 02:01:53,090 ¿Hola? 1671 02:02:00,380 --> 02:02:01,640 ¿Qué pasó? 1672 02:02:02,110 --> 02:02:03,350 ¿Por qué no estás en la escuela, querida? 1673 02:02:03,350 --> 02:02:05,240 ¡Papá dijo que puedo irme hoy! 1674 02:02:06,170 --> 02:02:07,850 ¿Por qué no la dejaste? fuera en la escuela? 1675 02:02:08,160 --> 02:02:09,860 Uma, no tengo tiempo. Necesito irme. 1676 02:02:10,200 --> 02:02:11,760 ¿Cuál es tu problema, Michael? 1677 02:02:12,020 --> 02:02:14,420 Sólo estábamos intentando empezar de nuevo. 1678 02:02:14,780 --> 02:02:17,550 Si estás aquí, al menos toma responsabilidad por nuestra hija! 1679 02:02:17,550 --> 02:02:19,190 Si no puedes hacer eso, esto no funcionará. 1680 02:02:19,570 --> 02:02:21,870 Mira, no creo que pueda vivir ¡Una vida ordinaria ya! 1681 02:02:21,960 --> 02:02:23,740 soy responsable a demasiadas personas. 1682 02:02:23,890 --> 02:02:25,420 Si no salgo de aquí ahora, 1683 02:02:25,420 --> 02:02:26,930 Tu vida tampoco será normal. 1684 02:02:27,610 --> 02:02:29,930 ¿Cuánto tiempo vivirás? ¿Por miedo a esta gente? 1685 02:02:31,110 --> 02:02:32,760 no estas dispuesto ¡Para trabajar más! 1686 02:02:35,100 --> 02:02:36,780 simplemente volvamos a como eran las cosas. 1687 02:02:37,520 --> 02:02:38,670 ¿No sería eso mejor? 1688 02:02:41,690 --> 02:02:43,410 nunca tendré la vida Una vez lo tuve. 1689 02:02:46,030 --> 02:02:47,630 te quiero a ti y a nuestro hija conmigo. 1690 02:02:48,890 --> 02:02:50,750 Pero para eso, necesitas darme algo de tiempo. 1691 02:02:51,310 --> 02:02:52,850 Tengo que arreglar algunas cosas. 1692 02:02:54,390 --> 02:02:55,560 Si es posible, 1693 02:02:55,780 --> 02:02:57,030 ¿Puedes por favor dejarme? 1694 02:02:57,620 --> 02:02:58,780 Por favor... 1695 02:03:05,900 --> 02:03:07,650 - ¿Puedo conseguir este coche? - Sí, señor. 1696 02:03:12,320 --> 02:03:14,060 Señor, también necesitamos su tarjeta Aadhaar. 1697 02:03:14,560 --> 02:03:15,910 ¿No sirve mi permiso de conducir? 1698 02:03:16,120 --> 02:03:17,480 Me temo que no, señor. 1699 02:03:31,690 --> 02:03:34,750 Señor, la tarjeta Aadhaar de Michael ha sido escaneado en Tevis Car Rentals, Bangalore! 1700 02:04:36,190 --> 02:04:37,270 ¿Nos vamos? 1701 02:04:57,460 --> 02:04:58,660 Eso es todo, muchachos. 1702 02:04:59,100 --> 02:05:00,360 Están de camino a Daniel. 1703 02:05:03,370 --> 02:05:05,040 ¿Te harás cargo desde aquí, Vignesh? 1704 02:05:28,950 --> 02:05:30,470 ¿Te pedí que tomaras este camino? 1705 02:05:31,870 --> 02:05:33,960 - Es una carretera recta. - No, no. Toma esta ronda. 1706 02:05:36,860 --> 02:05:37,920 Y salir. 1707 02:05:45,210 --> 02:05:46,300 ¡Tres reglas! 1708 02:05:46,450 --> 02:05:47,720 Sin carreteras, 1709 02:05:48,230 --> 02:05:49,970 sin peajes y estrictamente... 1710 02:05:50,530 --> 02:05:51,680 ¡Sin Google Maps! 1711 02:05:51,680 --> 02:05:52,810 Señor. 1712 02:07:44,640 --> 02:07:45,640 danny... 1713 02:07:46,520 --> 02:07:47,610 ¡Danny! 1714 02:07:48,690 --> 02:07:49,880 danny!! 1715 02:07:54,340 --> 02:07:55,600 Rahim... 1716 02:07:56,290 --> 02:07:57,440 Muerte... 1717 02:07:58,300 --> 02:07:59,900 puedo verlo mirando directamente hacia mí. 1718 02:08:01,170 --> 02:08:02,790 - ¡Se me acaba el tiempo, hombre! - Oye... 1719 02:08:03,740 --> 02:08:05,040 Estoy aquí, ¿verdad? 1720 02:08:06,100 --> 02:08:08,570 No te rindas todavía. Aguanta ahí por mí. 1721 02:08:09,230 --> 02:08:11,550 no voy a dejarte morir así! 1722 02:08:13,240 --> 02:08:14,910 ¡Necesitamos trasladar a Daniel inmediatamente! 1723 02:08:15,730 --> 02:08:17,330 Necesita una transfusión de sangre. 1724 02:08:24,650 --> 02:08:25,700 Señor... 1725 02:08:26,150 --> 02:08:28,660 Señor, el coche está estacionado actualmente. cerca de la Iglesia de San Antonio, 1726 02:08:28,760 --> 02:08:30,350 en la zona del nuevo puerto de Mangalore. 1727 02:08:30,450 --> 02:08:31,610 Si el auto se mueve, 1728 02:08:31,620 --> 02:08:32,970 Puedes verlo en este rastreador. 1729 02:08:40,700 --> 02:08:42,160 Han pasado años... 1730 02:08:42,880 --> 02:08:44,770 desde que salimos a la carretera Así juntos, Danny. 1731 02:08:45,810 --> 02:08:47,290 En el pasado, 1732 02:08:47,600 --> 02:08:50,570 no necesitábamos la ayuda de nadie para movernos, ¿verdad? 1733 02:08:52,400 --> 02:08:54,650 ¡Hombre, las cosas que hemos hecho! 1734 02:08:55,440 --> 02:08:57,250 Si pateo el cubo en el camino, 1735 02:08:58,640 --> 02:09:00,190 No te molestes en un funeral. 1736 02:09:01,840 --> 02:09:03,370 Sólo déjame en un río 1737 02:09:03,670 --> 02:09:05,140 o tirarme por un precipicio. 1738 02:09:05,540 --> 02:09:07,230 Desde anoche, 1739 02:09:07,240 --> 02:09:09,340 todo lo que has estado haciendo es Insistiendo en lo de morir. 1740 02:09:10,080 --> 02:09:12,100 Cállate sobre la muerte ¡Y di algo más, hombre! 1741 02:09:12,100 --> 02:09:14,120 ¿Qué hay para hablar? sobre vivir de todos modos? 1742 02:09:15,080 --> 02:09:16,750 Estoy más preocupado por este tipo. 1743 02:09:17,390 --> 02:09:18,390 ¿Bien? 1744 02:09:18,750 --> 02:09:20,750 Al final, podrías ser el último en pie. 1745 02:09:21,750 --> 02:09:23,950 ¿Crees que unirse a nosotros fue un error? 1746 02:09:25,050 --> 02:09:26,260 No, señor. 1747 02:09:26,940 --> 02:09:28,600 Lo que Jyothi no pudo terminar... 1748 02:09:29,070 --> 02:09:30,610 ¿No debería llevarlo a cabo? 1749 02:09:42,180 --> 02:09:43,890 tengo estos espasmos de vez en cuando. 1750 02:09:45,000 --> 02:09:46,810 Supongo que he estado inactivo demasiado tiempo, ¿eh? 1751 02:09:48,600 --> 02:09:50,130 ¿Cómo sucedió esto, señor? 1752 02:09:51,490 --> 02:09:52,630 ¡Guerra! 1753 02:09:52,810 --> 02:09:53,840 ¿Qué más sería? 1754 02:09:55,470 --> 02:09:57,890 Pero... sólo para terminar como un guerrero. este país no quería. 1755 02:09:59,610 --> 02:10:00,910 ¡Dos balas! 1756 02:10:01,390 --> 02:10:03,830 Cuando no había otra opción, tuvieron que amputarlo. 1757 02:10:06,610 --> 02:10:08,760 Realmente debería haber muerto en ese campo, ¿verdad? 1758 02:10:09,280 --> 02:10:12,530 Al menos los demás habrían recibieron lo que merecían. 1759 02:10:12,710 --> 02:10:14,390 ¡Ey! ¡Déjalo, hombre! 1760 02:10:14,390 --> 02:10:15,690 ¡Eso fue hace años! 1761 02:10:16,960 --> 02:10:18,960 lo odias cuando hablo de morir, 1762 02:10:18,960 --> 02:10:20,570 pero puedes continuar todo lo que quieras, ¿eh? 1763 02:10:28,780 --> 02:10:30,290 ¡Ve más rápido! ¡Íntimamente! 1764 02:10:31,020 --> 02:10:32,020 ¡Ey! 1765 02:10:32,680 --> 02:10:34,000 ¡Ojos en el camino! 1766 02:10:36,690 --> 02:10:38,550 Michael, ¿de quién es este coche? 1767 02:10:38,650 --> 02:10:40,150 - Lo alquilé, señor. - ¡Ey! 1768 02:10:40,270 --> 02:10:42,090 Estoy evitando Google Maps y cabinas de peaje 1769 02:10:42,090 --> 02:10:43,820 así no dejamos rastro digital... 1770 02:10:43,820 --> 02:10:45,480 y tu tiras ¿Un truco tan estúpido como este? 1771 02:10:50,710 --> 02:10:51,790 ¡Oye, gira a la izquierda! 1772 02:11:08,290 --> 02:11:09,330 ¡Ey! ¡Cuidadoso! 1773 02:11:10,620 --> 02:11:11,620 ¡Mierda! 1774 02:11:17,390 --> 02:11:18,720 ¡No frenes! 1775 02:11:20,790 --> 02:11:22,120 danny... 1776 02:11:22,290 --> 02:11:23,710 pásame mi bolso! 1777 02:11:24,790 --> 02:11:26,600 ¡Oye, son ellos! ¡Ten cuidado! 1778 02:11:26,610 --> 02:11:27,630 Sí. 1779 02:11:27,890 --> 02:11:29,230 - ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Sí! 1780 02:11:44,410 --> 02:11:45,490 ¡Encuentra el arma! ¡Maldita sea! 1781 02:11:45,490 --> 02:11:46,570 - ¡Danny! - ¡Sí! 1782 02:11:47,930 --> 02:11:49,500 - ¡Todavía estoy demasiado débil para esto! - ¡Ey! 1783 02:11:49,730 --> 02:11:51,680 Ya no soy lo que solía ser. ¡Necesito refuerzos! 1784 02:11:51,680 --> 02:11:52,710 ¡Vamos! 1785 02:11:59,120 --> 02:12:00,230 ¡Vamos! ¡Saltar! 1786 02:12:07,580 --> 02:12:08,580 ¡Vete ahora! 1787 02:12:56,910 --> 02:12:58,250 ¡Señor! ¡Señor! 1788 02:13:10,020 --> 02:13:11,290 ¡Ve! Ve! Ve! 1789 02:13:36,170 --> 02:13:37,170 ¡Mierda! 1790 02:14:48,380 --> 02:14:50,330 Danny, este es el Capitán Haridas. 1791 02:14:50,960 --> 02:14:52,120 Él era parte de mi equipo. 1792 02:14:52,220 --> 02:14:55,030 Hemos obtenido sangre O para ti de un banco de sangre 1793 02:14:55,030 --> 02:14:56,100 de antemano. 1794 02:14:56,100 --> 02:14:58,780 Hemos informado a su médico principal. y el personal de enfermería 1795 02:14:58,780 --> 02:15:00,220 sobre la gravedad de la situación. 1796 02:15:00,670 --> 02:15:01,760 A petición de Lathika... 1797 02:15:01,760 --> 02:15:03,740 la sala de prisión donde están sosteniendo a ese estudiante 1798 02:15:03,740 --> 02:15:05,650 está siendo monitoreado por los hombres de Haridas. 1799 02:15:12,490 --> 02:15:13,640 Rahim... 1800 02:15:13,890 --> 02:15:15,430 voy a quedar atrapado aquí por un tiempo. 1801 02:15:16,030 --> 02:15:17,730 no tiene sentido en que te quedes aquí. 1802 02:15:18,540 --> 02:15:20,810 No debe pasarle nada a esa chica. en el hospital de Kochi. 1803 02:15:20,910 --> 02:15:22,150 Tienes que estar ahí. 1804 02:15:38,370 --> 02:15:39,370 Señor... 1805 02:15:55,990 --> 02:15:57,010 Hola miguel. 1806 02:15:57,020 --> 02:15:58,070 ¿Dónde estás ahora? 1807 02:16:00,310 --> 02:16:02,310 El estado de Daniel es bastante grave. 1808 02:16:02,900 --> 02:16:04,500 Hubo un atentado contra su vida. 1809 02:16:04,650 --> 02:16:05,870 Por suerte escapó. 1810 02:16:06,310 --> 02:16:07,620 Tenemos que recuperarlo. 1811 02:16:08,810 --> 02:16:10,300 ¿Qué quiere que haga, señor? 1812 02:16:10,480 --> 02:16:11,930 [Rahim] Todas las instalaciones militares. 1813 02:16:11,940 --> 02:16:13,950 están conectados a un servidor común. 1814 02:16:14,710 --> 02:16:16,450 Una transfusión de sangre completa. 1815 02:16:16,450 --> 02:16:19,210 tarda entre 3,5 y 4 horas. 1816 02:16:20,060 --> 02:16:21,820 Eso significa que tendrás cuatro horas 1817 02:16:21,820 --> 02:16:23,960 para entrar en su sistema ¡y haz el trabajo! 1818 02:16:25,850 --> 02:16:27,760 tengo la lista de los últimos números de teléfono. 1819 02:16:28,100 --> 02:16:29,170 ¿Qué sigue? 1820 02:16:35,210 --> 02:16:37,070 Vlog n.º 113. 1821 02:16:37,360 --> 02:16:38,550 ¡Vimathan aquí! 1822 02:16:38,550 --> 02:16:40,970 Por traerme de regreso a mi país sin que me cueste ni un centavo, 1823 02:16:40,980 --> 02:16:42,720 le debo muchisimas gracias a mi amigo JPS. 1824 02:16:43,060 --> 02:16:44,180 Pero chicos, 1825 02:16:44,180 --> 02:16:45,430 Estoy en mal estado. 1826 02:16:45,960 --> 02:16:47,180 Estoy envenenado. 1827 02:16:47,180 --> 02:16:49,570 Entonces, cuando termine este video, 1828 02:16:49,790 --> 02:16:52,930 Podría terminar con parálisis facial. 1829 02:16:53,040 --> 02:16:55,410 Para evitar eso, los doctores recomiendan 1830 02:16:55,410 --> 02:16:56,910 diálisis inmediata. 1831 02:16:57,820 --> 02:16:58,900 Hasta ahora, 1832 02:16:58,900 --> 02:17:00,910 no he tenido la oportunidad de darte 1833 02:17:00,920 --> 02:17:02,610 una demostración adecuada de Periscopio. 1834 02:17:02,930 --> 02:17:05,090 Hoy por fin tengo la oportunidad. 1835 02:17:05,280 --> 02:17:06,630 Y no es el teléfono de cualquiera... 1836 02:17:06,630 --> 02:17:09,360 Intentemos secuestrar el teléfono. del mismo JPS 1837 02:17:09,360 --> 02:17:10,900 quien me hizo esto. 1838 02:17:25,140 --> 02:17:26,260 Lo que estás viendo aquí 1839 02:17:26,260 --> 02:17:29,230 es la lista de números de teléfono siendo enviado a la celda Periscope de DRW. 1840 02:17:29,620 --> 02:17:30,690 Como se puede ver, 1841 02:17:30,690 --> 02:17:33,020 es un paquete de diez números de teléfono individuales. 1842 02:17:35,810 --> 02:17:37,350 estoy quitando uno al azar 1843 02:17:37,350 --> 02:17:39,780 y reemplazándolo con Número de teléfono de JPS. 1844 02:17:43,790 --> 02:17:45,350 Los números están cifrados allí. 1845 02:17:45,350 --> 02:17:47,720 Luego, se introducen en El programa Periscopio. 1846 02:17:47,950 --> 02:17:49,290 Lo que necesitamos ahora 1847 02:17:49,290 --> 02:17:52,200 es el tipo de cebo JPS no puede evitar hacer clic. 1848 02:18:20,970 --> 02:18:22,450 - ¿Señor? - ¿Alguna actualización? 1849 02:18:22,610 --> 02:18:24,080 Señor, hay otras personas ayudándolo. 1850 02:18:24,090 --> 02:18:25,440 Estamos intentando rastrear ese auto. 1851 02:18:25,920 --> 02:18:27,970 ¿Hay alguna fuga por nuestra parte? 1852 02:18:28,100 --> 02:18:29,250 No, señor. ¡Nunca! 1853 02:18:29,420 --> 02:18:31,280 ¿Hay alguna posibilidad 1854 02:18:31,280 --> 02:18:33,670 uno de los miembros de tu equipo habló con los medios? 1855 02:18:34,120 --> 02:18:35,760 No, señor. Puedes confiar en mi equipo. 1856 02:18:35,950 --> 02:18:38,260 ¿Alguien de nuestro laboratorio? 1857 02:18:38,620 --> 02:18:40,620 No, señor. todo fue a través del canal adecuado. 1858 02:18:40,620 --> 02:18:41,920 Nadie sospecha nada. 1859 02:18:42,220 --> 02:18:44,070 Entonces, ¿dónde fallamos, Vignesh? 1860 02:18:44,190 --> 02:18:46,480 Señor, monitoreamos personalmente los niveles químicos. 1861 02:18:46,590 --> 02:18:48,820 era exactamente lo mismo que se utilizó en el caso de Jyothi. 1862 02:18:49,130 --> 02:18:50,310 Es muy difícil de detectar. 1863 02:18:51,380 --> 02:18:53,550 Daniel debe haber de alguna manera logró tomar el antídoto. 1864 02:18:53,830 --> 02:18:55,510 De lo contrario, él no lo haría Hemos sobrevivido, señor. 1865 02:18:55,930 --> 02:18:58,020 El químico al que se refieren... 1866 02:18:58,020 --> 02:18:59,200 es un agente nervioso. 1867 02:18:59,920 --> 02:19:01,070 Si no se toma el antídoto 1868 02:19:01,070 --> 02:19:03,570 dentro de cinco minutos de que entre en tu cuerpo, 1869 02:19:03,920 --> 02:19:05,230 la muerte es segura. 1870 02:19:05,560 --> 02:19:07,900 ¿Qué clase de tontos son ustedes? 1871 02:19:08,000 --> 02:19:10,000 - Entonces encuentra el-- - Señor, ¿beber? 1872 02:19:10,140 --> 02:19:11,140 Err, no. 1873 02:19:11,330 --> 02:19:12,690 Señor, por favor apague tu teléfono. 1874 02:19:12,690 --> 02:19:13,980 Estamos a punto de despegar. 1875 02:19:14,310 --> 02:19:15,310 ¡Gracias! 1876 02:19:21,000 --> 02:19:23,060 Señor, su teléfono acaba de cambió al modo avión. 1877 02:19:23,880 --> 02:19:25,260 - ¿Qué sigue? - Ahora... 1878 02:19:26,020 --> 02:19:27,590 ¡Entra en su maldita vida! 1879 02:19:29,000 --> 02:19:30,610 Cada mensaje que ha enviado, 1880 02:19:30,610 --> 02:19:32,720 cada llamada que ha hecho, cada foto que ha tomado, 1881 02:19:32,720 --> 02:19:36,260 sus transacciones bancarias, vídeos, chats, correos electrónicos... 1882 02:19:36,600 --> 02:19:38,500 Cada archivo allí Es una historia escrita con sangre. 1883 02:19:38,500 --> 02:19:39,580 Entonces... 1884 02:19:39,720 --> 02:19:40,780 Cuidado, Miguel. 1885 02:19:41,240 --> 02:19:42,570 Jyothi también estará allí. 1886 02:19:43,160 --> 02:19:44,620 ¡Es hora de tu redención! 1887 02:20:01,640 --> 02:20:02,640 Señor... 1888 02:20:04,260 --> 02:20:06,200 Lo publicó hace media hora. 1889 02:20:06,630 --> 02:20:09,190 el esta reclamando lo obtuvo de tu teléfono. 1890 02:20:10,720 --> 02:20:13,780 [JPS] Pídele que se comprometa el caso de 2.5. 1891 02:20:13,780 --> 02:20:16,050 O sino negociemos con su marido otra vez. 1892 02:20:17,720 --> 02:20:20,310 Escuche a nuestro "honorable" ministro Proponiendo una recompensa... 1893 02:20:20,310 --> 02:20:23,650 para enterrar la denuncia de agresión sexual en su contra por dos millones y medio de rupias. 1894 02:20:23,840 --> 02:20:25,170 Y si ella no se mueve, 1895 02:20:25,170 --> 02:20:27,260 su plan es negociar con su marido en su lugar. 1896 02:20:27,260 --> 02:20:28,500 ¡Llame a nuestra célula de TI! 1897 02:20:28,500 --> 02:20:30,200 Asegúrate de este vídeo no sale! 1898 02:20:30,520 --> 02:20:32,550 Esta carta, firmada por JPS, 1899 02:20:32,550 --> 02:20:34,280 es la orden de liberación para el químico. 1900 02:20:34,280 --> 02:20:36,300 La reacción química será instantáneo. 1901 02:20:36,300 --> 02:20:38,520 No habrá rastros químicos encontrado en la autopsia. 1902 02:20:38,520 --> 02:20:40,790 Causa de muerte: Infección postoperatoria. 1903 02:20:49,220 --> 02:20:50,810 [noticia] Estallan protestas en el aeropuerto... 1904 02:20:50,810 --> 02:20:52,620 [sonidos débiles de noticias en la televisión] 1905 02:20:56,020 --> 02:20:58,280 Llama a los medios y para. ¡Esta maldita transmisión! 1906 02:20:58,760 --> 02:21:00,650 Imposible, señor. ¡Está en todas partes! 1907 02:21:06,890 --> 02:21:08,540 [periodistas gritando] 1908 02:21:08,540 --> 02:21:11,040 Señor, los medios están haciendo Una gran escena afuera. 1909 02:21:11,050 --> 02:21:13,360 ¿Esperamos o salimos? la puerta de salida? 1910 02:21:13,360 --> 02:21:16,310 ¿Por qué debería hacer eso? No tengo miedo de ningún juicio mediático. 1911 02:21:16,840 --> 02:21:18,790 ¡Usaré la salida principal! 1912 02:21:18,790 --> 02:21:19,820 Señor. 1913 02:21:26,460 --> 02:21:35,380 ¡Volver! ¡Volver! JPS, ¡vuelve! 1914 02:21:35,380 --> 02:21:37,100 [continúan las consignas] 1915 02:22:34,340 --> 02:22:35,520 Se acabaron los horarios de visita. 1916 02:22:35,520 --> 02:22:37,100 las puertas del barrio cerrará a las 8 p.m. 1917 02:22:37,540 --> 02:22:40,200 Excepto los transeúntes con tarjetas, todos los demás deben irse ahora. 1918 02:22:43,010 --> 02:22:44,280 Señor, soy Satheeshan. 1919 02:22:44,390 --> 02:22:45,650 Mi turno ha terminado, 1920 02:22:45,650 --> 02:22:46,750 pero Binu vuelve a llegar tarde. 1921 02:22:46,750 --> 02:22:47,940 No contesta su teléfono. 1922 02:22:47,940 --> 02:22:49,220 ¿Qué se supone que debo hacer, señor? 1923 02:23:05,470 --> 02:23:06,960 Tu turno debe ser termina ahora, ¿verdad? 1924 02:23:06,960 --> 02:23:09,720 ¡Terminó hace años! solo estoy preocupado el reemplazo no ha llegado. 1925 02:23:10,010 --> 02:23:12,310 Supongo que no lo es ¿Contestando su teléfono? 1926 02:23:13,820 --> 02:23:15,630 Hay gente aquí 1927 02:23:15,870 --> 02:23:17,520 simplemente esperando su momento hasta que te hayas ido 1928 02:23:17,900 --> 02:23:19,090 para que puedan ingresar a la sala. 1929 02:23:20,290 --> 02:23:21,800 Puedo verlos. 1930 02:23:22,970 --> 02:23:24,210 ¿Puede, señor? 1931 02:23:25,460 --> 02:23:26,830 Hay tres de ellos. 1932 02:23:28,580 --> 02:23:30,220 ¿Ves eso? "espectador" de allí? 1933 02:23:31,530 --> 02:23:33,210 el no tiene paciente en esta sala. 1934 02:23:34,260 --> 02:23:35,940 Y ese enfermero viniendo por aquí... 1935 02:23:35,940 --> 02:23:37,850 no lo habrías visto en el turno anterior. 1936 02:23:38,800 --> 02:23:40,260 Lleva una identificación 1937 02:23:40,260 --> 02:23:41,670 pero la foto no coincide. 1938 02:23:45,330 --> 02:23:47,290 En cuanto a ese doctor quien acaba de comenzar su turno... 1939 02:23:47,820 --> 02:23:50,550 ¿Estás seguro? ¿Es siquiera médico, señor? 1940 02:23:53,400 --> 02:23:55,250 Uno de ellos se deslizará 1941 02:23:55,730 --> 02:23:57,020 y matar a esa chica. 1942 02:23:57,820 --> 02:23:59,120 ¿Podrás detenerlo? 1943 02:24:02,900 --> 02:24:04,820 Binu, ¿a quien llamaste? Él no viene. 1944 02:24:05,140 --> 02:24:07,320 Y tu jefe no lo estará Respondiendo más llamadas hoy. 1945 02:24:08,050 --> 02:24:09,910 Si me abres esta puerta ahora, 1946 02:24:10,440 --> 02:24:11,910 Voy a cambiar a esa chica. 1947 02:24:12,830 --> 02:24:13,930 ¿Quién eres? 1948 02:24:18,760 --> 02:24:20,130 Coronel Rahim Nayik. 1949 02:24:21,050 --> 02:24:23,200 '93 Regimiento Maratha. 1950 02:24:25,280 --> 02:24:26,620 ¿Tenemos un trato? 1951 02:24:28,010 --> 02:24:29,040 ¡Por favor! 1952 02:24:39,710 --> 02:24:40,710 ¡Ey! 1953 02:24:40,710 --> 02:24:41,860 ¿Quién eres? 1954 02:24:43,020 --> 02:24:44,580 ¡Apartar! 1955 02:24:46,830 --> 02:24:47,850 [Enfermera] ¿Quién es? 1956 02:24:47,850 --> 02:24:48,920 ¿Quién eres? 1957 02:24:48,920 --> 02:24:50,100 ¡Seguridad! 1958 02:24:50,520 --> 02:24:51,820 ¿No me escuchaste? 1959 02:24:51,820 --> 02:24:52,850 ¡Seguridad! 1960 02:24:53,400 --> 02:24:54,400 ¡Doctor! 1961 02:24:54,670 --> 02:24:56,210 - ¿Quién te dejó entrar aquí? - ¡Cállate! 1962 02:24:56,210 --> 02:24:57,540 ¡Esta es una sala de UCI! 1963 02:24:57,760 --> 02:24:59,290 ¿Qué estás haciendo? 1964 02:24:59,290 --> 02:25:00,450 ¡Seguridad! 1965 02:25:00,860 --> 02:25:02,090 ¡Doctor, por favor llame a alguien! 1966 02:25:08,320 --> 02:25:09,970 - ¡Ey! - ¿Quiénes sois vosotros? 1967 02:25:10,240 --> 02:25:11,240 ¡Apartar! 1968 02:29:21,200 --> 02:29:23,170 Señor, fue un apuñalamiento. 1969 02:29:23,170 --> 02:29:24,800 Fue apuñalado varias veces. 1970 02:29:25,250 --> 02:29:27,490 La causa de la muerte Es una herida en el cuello. 1971 02:29:28,390 --> 02:29:30,220 La ASI ha dado un comunicado 1972 02:29:30,220 --> 02:29:32,380 que el coronel lo estaba ayudando. 1973 02:29:32,690 --> 02:29:34,690 Entonces no hay problemas con las formalidades. 1974 02:29:35,040 --> 02:29:36,940 Eres libre de tomar el cuerpo cuando quieras. 1975 02:29:45,910 --> 02:29:47,880 Para mantener nuestra patria de ser destrozado, 1976 02:29:48,090 --> 02:29:49,960 renunció a su propia pierna en el cumplimiento del deber. 1977 02:29:50,260 --> 02:29:51,420 ¡Muéstrale respeto! 1978 02:29:51,420 --> 02:29:54,510 Lo siento, señor. Un funeral sin guardia de honor. 1979 02:30:00,800 --> 02:30:02,150 ¿Quién le hizo esto a Rahim? 1980 02:30:02,500 --> 02:30:03,690 ¡Quiero saber eso! 1981 02:30:28,400 --> 02:30:30,990 Me había advertido... que entrarían. 1982 02:30:31,950 --> 02:30:33,500 Todo simplemente... pasó tan rápido. 1983 02:30:33,590 --> 02:30:34,860 Los que se fueron... 1984 02:30:34,860 --> 02:30:36,280 dispersos en diferentes direcciones. 1985 02:30:38,660 --> 02:30:40,240 ¿Secuestraron a la niña...? 1986 02:30:40,570 --> 02:30:41,780 o matarla? 1987 02:30:42,390 --> 02:30:43,590 No sé... nada. 1988 02:30:57,020 --> 02:30:58,410 ¡Rahim se está comunicando! 1989 02:30:58,730 --> 02:30:59,920 Rebobina y juega. 1990 02:31:03,590 --> 02:31:05,050 Un prisionero de guerra... 1991 02:31:05,570 --> 02:31:06,730 en Vietnam del Norte, 1992 02:31:07,050 --> 02:31:08,550 Comandante Jeremiah Denton. 1993 02:31:08,810 --> 02:31:10,440 Él parpadeó 1994 02:31:10,440 --> 02:31:12,680 a las cámaras de noticias en un patrón. 1995 02:31:13,130 --> 02:31:16,240 Ese patrón fue más tarde decodificado como "tortura". 1996 02:31:16,400 --> 02:31:17,890 'T' 'O' 'R'... 1997 02:31:18,130 --> 02:31:19,650 'T' 'U' 'R' 'E'. 1998 02:31:20,380 --> 02:31:21,920 Alfabeto 'O', 1999 02:31:22,830 --> 02:31:24,340 Alfabeto 'L', 2000 02:31:25,500 --> 02:31:27,260 Alfabeto 'yo', 2001 02:31:28,120 --> 02:31:29,190 'V', 2002 02:31:29,620 --> 02:31:30,750 'Y', 2003 02:31:31,940 --> 02:31:33,740 Numérico '1', 2004 02:31:35,450 --> 02:31:36,640 '2', 2005 02:31:38,310 --> 02:31:39,640 Alfabeto 'C'. 2006 02:31:40,000 --> 02:31:41,540 OLIVA 12C. 2007 02:31:43,630 --> 02:31:44,800 Aceituna... 2008 02:31:45,140 --> 02:31:46,200 Eso es... 2009 02:31:46,200 --> 02:31:48,140 ese es el apartamento donde solía quedarse Jyothi. 2010 02:32:19,540 --> 02:32:21,210 Vlog número 114. 2011 02:32:21,880 --> 02:32:22,890 Vimathan aquí. 2012 02:32:22,890 --> 02:32:24,140 Hoy, 2013 02:32:24,330 --> 02:32:26,510 yo no soy el indicado ¿Quién hablará? 2014 02:32:26,850 --> 02:32:28,200 Serán otras dos personas. 2015 02:32:30,130 --> 02:32:31,150 La Víctima... 2016 02:32:31,160 --> 02:32:32,240 y ¡El depredador! 2017 02:32:33,010 --> 02:32:35,010 Piense en esto como su oportunidad de hablar. 2018 02:32:36,020 --> 02:32:37,830 A todos los que te señaló con el dedo... 2019 02:32:37,830 --> 02:32:39,400 A todos los que dejarte a un lado... 2020 02:32:40,160 --> 02:32:42,380 Es hora de defender tu posición y responder con valentía. 2021 02:32:46,820 --> 02:32:48,150 En décimo grado, 2022 02:32:48,410 --> 02:32:49,690 Obtuve una A. 2023 02:32:50,380 --> 02:32:51,630 Me regalaron el portátil... 2024 02:32:52,030 --> 02:32:53,970 a mitad del 11º grado. 2025 02:32:55,490 --> 02:32:56,670 Al principio, 2026 02:32:56,680 --> 02:32:58,350 Lo usé sólo para mis estudios. 2027 02:32:59,510 --> 02:33:01,050 Pero finalmente, 2028 02:33:01,320 --> 02:33:03,340 empezamos a usarlo para ver películas y noticias. 2029 02:33:04,640 --> 02:33:07,280 mi papa ni siquiera lo sabia qué eran los exámenes de ingreso, 2030 02:33:07,280 --> 02:33:09,130 aún así me inscribió para el entrenamiento NEET. 2031 02:33:09,820 --> 02:33:11,640 Durante la computadora portátil propia fase de distribución, 2032 02:33:12,610 --> 02:33:15,070 un sistema de vigilancia... 2033 02:33:15,720 --> 02:33:17,130 ya estaba preinstalado sobre ellos. 2034 02:33:17,870 --> 02:33:20,920 La empresa lo utilizó para rastrear las luchas específicas de cada hogar. 2035 02:33:20,930 --> 02:33:22,170 Y en este caso, 2036 02:33:22,820 --> 02:33:24,190 fueron los honorarios de entrenador de Athira. 2037 02:33:24,440 --> 02:33:26,300 Obligar a la gente a solicitar un nuevo préstamo solo para pagar 2038 02:33:26,670 --> 02:33:28,150 el interés del anterior. 2039 02:33:28,150 --> 02:33:29,630 Los principales ingresos de Shakti 2040 02:33:30,150 --> 02:33:31,690 proviene de estos centros de llamadas. 2041 02:33:32,050 --> 02:33:34,090 Ya que hay un mínimo documentación requerida, 2042 02:33:34,660 --> 02:33:35,960 la gente se deja atraer fácilmente. 2043 02:33:36,120 --> 02:33:38,780 Una cantidad como esa es sólo una miseria para una empresa como Shakti, ¿verdad? 2044 02:33:38,780 --> 02:33:39,850 Ahí es exactamente donde 2045 02:33:39,850 --> 02:33:41,070 todos se equivocan. 2046 02:33:41,160 --> 02:33:44,260 El 10,2% de la población total es Por debajo de la línea de pobreza (BPL). 2047 02:33:44,900 --> 02:33:46,050 Y todos son elegibles 2048 02:33:46,050 --> 02:33:47,560 para este esquema de computadora portátil. 2049 02:33:49,660 --> 02:33:52,000 Cada vez que tengo que cambiar mi ropa en casa, 2050 02:33:52,690 --> 02:33:54,530 mi padre y mi hermano tener que salir. 2051 02:33:56,500 --> 02:33:57,670 En ese momento, 2052 02:33:58,060 --> 02:34:00,420 que alguien podría ser mirándome a través de la computadora portátil... 2053 02:34:01,190 --> 02:34:02,550 ¿Cómo iba a saberlo? 2054 02:34:12,190 --> 02:34:13,480 Vergüenza... 2055 02:34:13,990 --> 02:34:15,640 es mayor que la culpa. 2056 02:34:17,120 --> 02:34:19,680 La vergüenza es exactamente el objetivo de Shakti. 2057 02:34:21,040 --> 02:34:22,490 El miedo a ser avergonzado 2058 02:34:22,580 --> 02:34:24,990 impulsa a la gente a pagar lo que la empresa demande. 2059 02:34:26,660 --> 02:34:28,200 Y en cuanto a los que no pueden pagar... 2060 02:34:29,760 --> 02:34:31,350 Mi madre habló... 2061 02:34:31,820 --> 02:34:33,810 sobre el préstamo en línea mi papá había tomado, 2062 02:34:34,970 --> 02:34:36,580 y las amenazas había estado recibiendo. 2063 02:34:37,220 --> 02:34:39,830 La policía dijo que estaban llevándome a terapia. 2064 02:34:41,270 --> 02:34:43,390 Pero en cambio, me culparon ¡Por la muerte de mi padre! 2065 02:34:45,620 --> 02:34:47,130 Si hubiera sabido esto entonces, 2066 02:34:48,240 --> 02:34:49,820 yo también lo hubiera hecho Seguí a mi padre. 2067 02:35:24,620 --> 02:35:25,620 ¡Vamos! 2068 02:35:34,680 --> 02:35:37,140 Señor, la oficina de Shakti en Kochi ¡Está a punto de ser asaltado! 2069 02:35:37,140 --> 02:35:39,420 - Es mejor informarle. - ¡Entonces haz algo! 2070 02:35:39,420 --> 02:35:40,480 ¡Retrasalo! 2071 02:35:44,310 --> 02:35:45,700 ¡Todos, corten sus llamadas! 2072 02:35:46,140 --> 02:35:47,360 ¡Quite las CPU! 2073 02:35:47,360 --> 02:35:49,380 Saca los discos duros, ¡golpéalo! 2074 02:35:50,330 --> 02:35:52,010 No te quedes ahí parado boquiabiertos como idiotas! 2075 02:36:00,010 --> 02:36:01,850 ¡Saca esto! ¡Saca esto ahora! 2076 02:36:02,050 --> 02:36:03,310 ¡Ahora! ¡Rápido! 2077 02:36:10,840 --> 02:36:12,020 ¡Y rómpelo! 2078 02:36:20,350 --> 02:36:21,550 ¡Hazlo! 2079 02:36:22,210 --> 02:36:23,720 Papá, si se trata de la redada, 2080 02:36:23,720 --> 02:36:24,980 Ya lo sé. 2081 02:36:24,980 --> 02:36:26,870 no hables de nada ¡por teléfono! 2082 02:36:26,870 --> 02:36:27,900 ¿Me oyes? 2083 02:36:27,900 --> 02:36:30,670 Oye... ¿cuándo vas? para darse cuenta de la situación? 2084 02:36:31,100 --> 02:36:32,180 ¡Estoy fuera! 2085 02:36:32,540 --> 02:36:34,430 ya han lanzado una investigación interna en mi contra. 2086 02:36:34,430 --> 02:36:36,010 Y hasta entonces, 2087 02:36:36,010 --> 02:36:39,070 Me han "aconsejado" para salir del país. 2088 02:36:39,220 --> 02:36:41,090 Cuando regrese, ¡Ya no seré ministro! 2089 02:36:41,090 --> 02:36:42,560 ¡Por favor, escúchame, papá! 2090 02:36:42,650 --> 02:36:44,470 Hablaremos más tarde. ¡No por teléfono! 2091 02:36:44,470 --> 02:36:48,060 Si no es ahora, ¿Cuándo alguna vez estarás a mi lado? 2092 02:36:48,060 --> 02:36:49,960 Papá, cierra la boca. ¡y escúchame! 2093 02:36:50,090 --> 02:36:53,090 ¿No lo entiendes, incluso después de todo? ¿Qué ha pasado en tu vida hoy? 2094 02:36:53,740 --> 02:36:55,030 ¡Tu amigo está escuchando! 2095 02:37:00,220 --> 02:37:01,440 Daniel señor... 2096 02:37:02,340 --> 02:37:03,650 Puedes oír todo, ¿verdad? 2097 02:37:03,650 --> 02:37:07,740 [consignas] 2098 02:37:09,940 --> 02:37:11,310 Lo siento, señor. 2099 02:37:11,780 --> 02:37:13,240 Te subestimé. 2100 02:37:14,340 --> 02:37:15,780 Michael está contigo, ¿no? 2101 02:37:16,200 --> 02:37:17,490 el sabe que 2102 02:37:17,590 --> 02:37:20,110 Recluto programadores con una edad específica. 2103 02:37:20,300 --> 02:37:22,640 Por debajo de los 40... ¡Para un cerebro más agudo! 2104 02:37:22,880 --> 02:37:24,050 Pero tú... 2105 02:37:24,810 --> 02:37:26,900 lo has demostrado todo Mis cálculos están mal. 2106 02:37:28,160 --> 02:37:29,450 La vida de JPS... 2107 02:37:30,960 --> 02:37:32,470 Para destruir la vida de mi padre... 2108 02:37:33,250 --> 02:37:34,540 todo lo que necesitabas eran cuatro horas. 2109 02:37:38,760 --> 02:37:39,780 ¡Lo admiro, señor! 2110 02:37:39,780 --> 02:37:41,680 Shakti... Solo... ¡Basta! 2111 02:37:41,690 --> 02:37:42,980 Papá... ¡Por favor! 2112 02:37:44,390 --> 02:37:45,500 Es el mismo viejo escenario. 2113 02:37:47,060 --> 02:37:48,680 daniel señor y miguel están juntos... 2114 02:37:49,370 --> 02:37:50,480 Y estoy solo... 2115 02:37:50,720 --> 02:37:51,910 luchando por sobrevivir. 2116 02:37:53,910 --> 02:37:55,570 Usted me hizo sobrevivir ese día, señor. 2117 02:37:57,240 --> 02:37:59,500 Pero no lo sabes lo que hizo mi padre, ¿y tú? 2118 02:38:01,050 --> 02:38:02,310 El ministro JPS está al teléfono. 2119 02:38:02,310 --> 02:38:03,410 El padre de FO. 2120 02:38:04,100 --> 02:38:05,310 Daniel señor... 2121 02:38:05,310 --> 02:38:08,040 No tienes que salvarlo sólo porque es mi hijo. 2122 02:38:08,350 --> 02:38:10,780 Ha violado su protocolo de entrenamiento. 2123 02:38:10,780 --> 02:38:13,020 Si su destino es morir, 2124 02:38:14,070 --> 02:38:14,780 déjalo morir. 2125 02:38:14,780 --> 02:38:16,320 ¡Viper informa incendio en la cabina! 2126 02:38:16,320 --> 02:38:18,260 Solicitando permiso ¡Para aterrizaje de emergencia! 2127 02:38:18,260 --> 02:38:20,110 Ese incendio en la cabina no fue un accidente. 2128 02:38:21,020 --> 02:38:22,380 Mi padre lo creó. 2129 02:38:25,970 --> 02:38:27,160 ¿Sabes por qué? 2130 02:38:29,510 --> 02:38:30,910 Se acercaban las elecciones. 2131 02:38:31,400 --> 02:38:33,190 La fiesta no fue confirmando el billete de JPS. 2132 02:38:34,830 --> 02:38:36,140 Pero si su hijo muriera... 2133 02:38:36,550 --> 02:38:38,760 especialmente durante entrenamiento militar... 2134 02:38:39,310 --> 02:38:41,310 su asiento estaría asegurado basado en ese sentimiento. 2135 02:38:43,090 --> 02:38:44,030 ¿Verdad, papá? 2136 02:38:44,030 --> 02:38:45,340 Shakti, ¡basta! 2137 02:38:45,540 --> 02:38:47,280 ¡Basta! ¡Estás cruzando el límite! 2138 02:38:47,280 --> 02:38:48,720 Eso es lo que realmente pasó, señor. 2139 02:38:48,860 --> 02:38:50,000 Puedes consultar con Michael. 2140 02:38:51,570 --> 02:38:52,910 El HUD fue manipulado. 2141 02:38:53,840 --> 02:38:55,570 Por eso se incendió la cabina. 2142 02:38:56,900 --> 02:38:59,010 Lo informé, pero nadie escuchó. 2143 02:38:59,590 --> 02:39:01,870 Esta es la única razón Michael estuvo a mi lado durante tanto tiempo. 2144 02:39:02,650 --> 02:39:03,600 ¿No es así? 2145 02:39:03,600 --> 02:39:05,890 ¡No, no! todos esos son ¡Solo tus suposiciones! 2146 02:39:05,900 --> 02:39:08,390 Cometiste un error ¡Y te traje de vuelta! 2147 02:39:08,500 --> 02:39:09,710 ¡Eso es lo que pasó! 2148 02:39:09,900 --> 02:39:11,130 ¡Basta, papá! 2149 02:39:16,150 --> 02:39:17,720 ¿Quieres saber ¿algo más ahora? 2150 02:39:18,630 --> 02:39:20,070 Justo como lo decidiste mi destino en aquel entonces... 2151 02:39:20,070 --> 02:39:22,010 hoy voy a hablar yo ¡Y escucharás! 2152 02:39:23,700 --> 02:39:25,480 Salvando esto No será fácil, papá. 2153 02:39:26,230 --> 02:39:27,620 Entonces, por mi bien... 2154 02:39:27,620 --> 02:39:29,390 para poder seguir vivo hoy... 2155 02:39:30,280 --> 02:39:31,680 ¡Estoy exigiendo esto a cambio! 2156 02:39:37,280 --> 02:39:38,560 Sólo piénsalo, papá. 2157 02:39:39,720 --> 02:39:41,520 Si quieres una estatua levantado en tu honor... 2158 02:39:42,290 --> 02:39:43,790 o un camino que lleva tu nombre, 2159 02:39:44,970 --> 02:39:46,340 Quiero que mueras. 2160 02:39:48,950 --> 02:39:50,360 No puedes darte el lujo de perder, papá. 2161 02:39:52,730 --> 02:39:54,120 ¿Dónde estás ahora, papá? 2162 02:39:54,840 --> 02:39:56,770 Hijo... estoy en nuestra biblioteca. 2163 02:39:57,330 --> 02:39:59,330 Ahí está esa famosa fotografía. de los nuestros, ¿no? 2164 02:40:02,220 --> 02:40:03,720 ¿Puedes caminar hacia allí? 2165 02:40:10,700 --> 02:40:12,010 Una vez que estés allí... 2166 02:40:12,630 --> 02:40:13,920 abra la rejilla. 2167 02:40:23,370 --> 02:40:25,820 [Daniel] Hacia tu izquierda, en el panel de control de emergencia, 2168 02:40:25,820 --> 02:40:27,210 hay una palanca Jettison. 2169 02:40:29,690 --> 02:40:31,000 Es tu pistola personal. 2170 02:40:31,860 --> 02:40:33,230 Dorado 9mm. 2171 02:40:36,450 --> 02:40:37,670 Está cargado, papá. 2172 02:40:52,750 --> 02:40:54,110 Pero señor, ¡Nunca había hecho eso antes! 2173 02:40:54,110 --> 02:40:55,360 ¿Confías en mí? 2174 02:40:55,540 --> 02:40:56,830 ¿Confías en mí, papá? 2175 02:41:03,560 --> 02:41:05,560 Empuja el acelerador con fuerza en el eje Z! 2176 02:41:09,350 --> 02:41:10,530 Aprieta el gatillo. 2177 02:41:47,680 --> 02:41:48,930 Daniel señor... 2178 02:41:49,160 --> 02:41:50,500 ¿No oíste ese disparo? 2179 02:41:51,400 --> 02:41:52,710 ¡Gracias por la motivación! 2180 02:41:53,030 --> 02:41:55,250 Era mi padre quien había sido reteniéndome todo este tiempo. 2181 02:41:55,250 --> 02:41:57,410 Si puedo deshacerme de él con una sola llamada telefónica... 2182 02:41:57,410 --> 02:41:59,660 ¿Qué daño podría hacer una niña? declaración que posiblemente me traiga? 2183 02:41:59,840 --> 02:42:00,840 ¿Eh? 2184 02:43:50,990 --> 02:43:53,760 Eliminar todos los archivos que conducen a Michael, Jyothi, 2185 02:43:53,760 --> 02:43:55,270 ¡Daniel y Rahim ahora mismo! 2186 02:43:55,270 --> 02:43:56,340 Señor... 2187 02:43:56,340 --> 02:43:57,400 ¡Miguel está aquí! 2188 02:43:57,510 --> 02:43:58,670 Su ID de usuario acaba de iniciar sesión. 2189 02:45:09,420 --> 02:45:10,510 ¡Mike! 2190 02:45:10,730 --> 02:45:11,770 ¡Micro! 2191 02:45:12,660 --> 02:45:13,940 ¡Sé que estás aquí! 2192 02:45:14,750 --> 02:45:16,110 ¿Por qué lo hiciste? 2193 02:45:16,110 --> 02:45:17,610 ¡Pensé que éramos un equipo, hermano! 2194 02:45:30,590 --> 02:45:32,320 Empezamos todo esto juntos ¿no? 2195 02:45:32,970 --> 02:45:34,540 Sólo lo empezamos juntos. 2196 02:45:35,450 --> 02:45:36,800 Pero estoy terminando con esto... 2197 02:45:37,310 --> 02:45:38,450 ¡por mi cuenta! 2198 02:46:14,280 --> 02:46:16,190 ¡Te dije que silenciaras a Jyothi! 2199 02:46:16,610 --> 02:46:18,040 No escuchaste, ¿verdad? 2200 02:46:18,900 --> 02:46:20,820 te lo supliqué para darle una oportunidad! 2201 02:46:21,290 --> 02:46:22,680 ¡No escuchaste, Shakti! 2202 02:47:13,840 --> 02:47:16,070 ¡Shakti! 2203 02:47:16,540 --> 02:47:18,340 Todavía tienes una oportunidad. 2204 02:47:18,530 --> 02:47:19,810 ¡Admite tus errores! 2205 02:47:20,580 --> 02:47:21,850 Daniel señor, 2206 02:47:22,360 --> 02:47:23,860 ¡El error es tuyo! 2207 02:47:24,360 --> 02:47:26,050 Deberías haberme dejado muere ese dia! 2208 02:47:26,820 --> 02:47:27,960 ¿Verdad, amigo? 2209 02:47:29,820 --> 02:47:31,590 Te quería de vuelta... 2210 02:47:32,410 --> 02:47:34,490 ¡Como luchador, como ser humano! 2211 02:47:35,330 --> 02:47:37,310 Pero no tienes derecho ¡Matar gente! 2212 02:47:38,370 --> 02:47:40,230 Todavía peleo solo, señor Danny. 2213 02:47:42,020 --> 02:47:43,680 ¡Todavía peleo solo, señor Danny! 2214 02:47:58,070 --> 02:48:00,960 El último paquete que recibió Jyothi. Era un frasco de perfume. 2215 02:48:00,960 --> 02:48:02,140 ¿Sigue aquí en alguna parte? 2216 02:50:15,060 --> 02:50:16,380 Tengo un aprobador. 2217 02:50:16,540 --> 02:50:19,450 Presentando la evidencia que ha reunido aquí como Anexo 23. 2218 02:50:21,480 --> 02:50:23,440 Este programa en el esquema de computadora portátil para estudiantes... 2219 02:50:23,910 --> 02:50:25,340 ¿Es similar a Periscope? 2220 02:50:25,340 --> 02:50:26,670 ¡Objeción a su pregunta! 2221 02:50:28,230 --> 02:50:29,450 ¡Contéstame, Miguel! 2222 02:50:29,450 --> 02:50:30,980 ¿Es similar a Periscope? 2223 02:50:30,980 --> 02:50:32,250 ¡Objeción! 2224 02:50:32,250 --> 02:50:34,280 - Michael, no tienes que-- - ¡Este es mi momento! 2225 02:50:34,770 --> 02:50:36,290 ¡Y Micheal responderá a eso! 2226 02:50:36,430 --> 02:50:38,100 Michael, hemos firmado un acuerdo de confidencialidad. 2227 02:50:38,650 --> 02:50:40,960 Lo leíste detenidamente antes de firmar, ¿no? 2228 02:50:41,340 --> 02:50:43,340 - Tendremos que demandarlo por-- - ¡Cállate la boca! 2229 02:50:43,550 --> 02:50:44,850 ¿Es usted dueño de esta cancha? 2230 02:50:44,850 --> 02:50:46,400 Athira es mi cliente. ¡Y Michael hablará! 2231 02:50:46,400 --> 02:50:47,570 [Juez] ¡Anulado! 2232 02:50:50,640 --> 02:50:51,910 Ahora respóndeme, Michael. 2233 02:50:53,720 --> 02:50:55,100 Ambos son el mismo programa. 2234 02:50:56,990 --> 02:50:58,410 Lo grabé para Shakti. 2235 02:50:58,410 --> 02:51:00,240 [Daniel] La batalla que La señora Nalini comenzó: 2236 02:51:00,460 --> 02:51:02,070 finalmente ha sido ganado a través de Athira. 2237 02:51:02,800 --> 02:51:04,800 Sólo la edad los divide. 2238 02:51:05,150 --> 02:51:07,150 Uno sucumbió a la muerte, 2239 02:51:07,270 --> 02:51:09,670 mientras el otro resistia y luchó para llegar a la victoria. 2240 02:51:10,210 --> 02:51:12,430 El tribunal elogió a Athira por su valentía al hablar... 2241 02:51:12,430 --> 02:51:15,530 incluso a riesgo de perder su dignidad. 2242 02:51:16,100 --> 02:51:17,650 El tribunal dictaminó que sus futuros estudios 2243 02:51:17,750 --> 02:51:20,470 ahora son responsabilidad del gobierno. 2244 02:51:20,850 --> 02:51:22,230 La orden ordenó un retiro total 2245 02:51:22,230 --> 02:51:24,140 de cada computadora portátil entregada por Shakti Group hasta la fecha, 2246 02:51:24,140 --> 02:51:28,500 reemplazándolos con nuevos sistemas que garantizan la seguridad de nuestros niños. 2247 02:51:51,880 --> 02:51:53,760 Confía en que tienes el pasaporte, Danny. 2248 02:51:53,870 --> 02:51:55,480 Nunca lo pedí, señor. 2249 02:51:55,610 --> 02:51:57,350 El gobierno quiere que regreses, Danny. 2250 02:51:57,670 --> 02:51:58,950 ¡Señor! 2251 02:51:58,950 --> 02:52:00,290 ¿Deberíamos sellar esto ahora? 2252 02:52:02,670 --> 02:52:04,730 Rahim debe ser dado el respeto que se merece. 2253 02:52:04,730 --> 02:52:06,130 Haga que eso suceda primero, señor. 2254 02:52:06,130 --> 02:52:07,170 ¿Qué quieres decir? 2255 02:52:07,170 --> 02:52:08,710 ¡El coronel Rahim es un mártir! 2256 02:52:09,000 --> 02:52:10,410 quiero ver su nombre 2257 02:52:10,410 --> 02:52:12,290 ¡En el Monumento Nacional a la Guerra! 2258 02:52:13,360 --> 02:52:14,840 creo que será difícil para ti. 2259 02:52:14,840 --> 02:52:17,360 Pero sólo entraré en esa oficina una vez que lo veo allí. 2260 02:52:22,620 --> 02:52:23,630 Déjalo ahí, hombre. 2261 02:52:24,630 --> 02:52:25,700 Tenerlo ahí... 2262 02:52:26,350 --> 02:52:28,130 me hace creer ¡Él todavía está por aquí! 2263 02:52:29,520 --> 02:52:30,780 Me da fuerza. 2264 02:52:41,390 --> 02:52:47,610 ♪ Recuerdos abrasadores de nuestro ayer, dentro de mi corazón siempre permanecerá ♪ 2265 02:52:50,910 --> 02:52:57,240 ♪ Oh mi compañero de viaje, quien hoy se desvanece en la distancia ♪ 2266 02:53:00,240 --> 02:53:03,790 ♪ En los caminos que atravesamos a lo largo de los años ♪ 2267 02:53:04,960 --> 02:53:08,990 ♪ A través de todos los días, las alegrías y los miedos ♪ 2268 02:53:09,850 --> 02:53:16,370 ♪ Mis pies nunca tropezaron, nunca me caí ♪ 2269 02:53:16,370 --> 02:53:20,280 ♪ Porque conozco tu mano firme fue la razón de todo ♪ 2270 02:53:20,280 --> 02:53:25,060 ♪ Como el sol dorado se despide del cielo ♪ 2271 02:53:25,060 --> 02:53:32,210 ♪ Oh gran océano... no dejes que se sequen tus aguas ♪ 2272 02:53:32,870 --> 02:53:38,620 ♪ Oh gran océano ♪ 2273 02:53:39,510 --> 02:53:44,220 ♪ Como sinónimo por la gentil gracia de una sonrisa ♪ 2274 02:53:44,220 --> 02:53:51,330 ♪ ¿Es tu siempre familiar? y rostro atemporal ♪ 2275 02:53:52,100 --> 02:53:57,430 ♪ La cara de mi querido amigo ♪ 2276 02:54:32,660 --> 02:54:33,670 es por ti 2277 02:54:33,670 --> 02:54:35,830 tenemos el programa De vuelta en el sistema, Danny. 2278 02:54:38,580 --> 02:54:40,580 Han aceptado todas sus demandas. 2279 02:54:41,600 --> 02:54:43,510 El jefe quiere que regreses, Danny. 2280 02:54:44,730 --> 02:54:46,410 ¡Dijo que eres un gran indio! 2281 02:54:47,260 --> 02:54:48,740 ¿Gran indio qué? 2282 02:54:49,670 --> 02:54:51,330 Bueno, él no dijo eso. 2283 02:54:53,750 --> 02:54:55,700 Señor, ¿recuerda? 2284 02:54:55,980 --> 02:54:58,840 cuando instalamos por primera vez ¿Cámaras CCTV aquí en Delhi? 2285 02:55:00,390 --> 02:55:02,530 Presentamos una declaración jurada en el tribunal ese día... 2286 02:55:03,910 --> 02:55:07,070 afirmando que bajo ninguna circunstancia ¿Se haría mal uso de ese metraje? 2287 02:55:07,470 --> 02:55:11,320 y la privacidad del hombre común estaría protegido a toda costa. 2288 02:55:12,440 --> 02:55:14,180 ¿Eso sigue siendo cierto? 2289 02:55:24,880 --> 02:55:26,920 Entonces, ¿qué debería decirle al jefe? 2290 02:55:27,860 --> 02:55:29,590 Dile que complete la oración. 2291 02:55:30,000 --> 02:55:31,050 ¿Quién soy yo? 2292 02:55:31,600 --> 02:55:33,170 El gran traidor indio... 2293 02:55:33,740 --> 02:55:34,840 o... 2294 02:55:35,500 --> 02:55:36,550 ¿Patriota? 2295 02:56:30,280 --> 02:56:34,640 ♪ Oh, oasis alienígena ♪ 2296 02:56:44,580 --> 02:56:49,240 ♪ Oh, oasis alienígena ♪ 2297 02:56:58,150 --> 02:57:01,880 Él habla desde una habitación. que ha olvidado sus propios muros. 2298 02:57:03,510 --> 02:57:06,250 Cada superficie, dicen, se ha convertido en una oreja 2299 02:57:07,960 --> 02:57:11,140 Cada silencio, dicen, esta siendo recolectado 2300 02:57:12,430 --> 02:57:15,400 el invento las ventanas mirar el mundo 2301 02:57:15,400 --> 02:57:20,080 ♪ Oh, oasis alienígena ♪ 2302 02:57:22,020 --> 02:57:25,660 Pero ahora parece que las ventanas lo están mirando 2303 02:57:26,550 --> 02:57:28,880 Parece el viento que sopla Por esas ventanas, 2304 02:57:28,980 --> 02:57:32,380 absorbe sus secretos junto con su sudor 2305 02:57:33,070 --> 02:57:34,810 Su nombre es "Humano" 2306 02:57:43,920 --> 02:57:48,170 ♪ Oh, Oasis Alienígena... Oh, jardín de ilusiones y secretos ♪ 2307 02:57:48,170 --> 02:57:50,420 ♪ Que hayan llegado las mariposas en suaves delirios ♪ 2308 02:57:50,420 --> 02:57:55,400 ♪ Sin darse cuenta del fuego, atraído por el deseo ♪ 2309 02:57:55,500 --> 02:57:58,710 ♪ Sólo para ser consumido por ese fuego ♪ 2310 02:57:59,170 --> 02:58:00,950 La habitación nunca fue una habitación, 2311 02:58:01,390 --> 02:58:03,060 sino un puesto en una granja. 2312 02:58:03,850 --> 02:58:07,230 Para que alguien ordeñe seco, y cuando el rendimiento falla, ser sacrificado 2313 02:58:07,320 --> 02:58:08,940 No es una granja de animales distópica. 2314 02:58:09,570 --> 02:58:11,570 Pero donde él, los de su especie, 2315 02:58:11,690 --> 02:58:13,850 tú y yo todos residimos: 2316 02:58:14,040 --> 02:58:15,780 Una verdadera granja humana.